Nhưng tôi sẽ kể bạn nghe chuyện về một gã trong họ Baggins, người
cuối cùng cũng đã bị cuốn vào một cuộc phiêu lưu, hắn đã miệng nói tay
làm những việc khó ngờ. Có thể hắn sẽ mất đi sự kính trọng của xóm giềng,
nhưng bù lại hắn lại có đủ… À vâng, tự bạn sẽ thấy kết cục hắn có được gì
chăng.
Mẹ của gã Hobbit này… Ồ, Hobbit là gì nhỉ? Có lẽ cũng nên kể chi tiết
hơn về Hobbit, bởi trong thời của chúng ta, dân này đã thành của hiếm và
luôn tránh mặt những Người Cao (họ gọi loài người chúng ta như vậy). Tự
thân Hobbit là một dân tộc thấp bé, khoảng phân nửa so với người thường,
và thấp hơn người Dwarf lùn râu rậm. Dân Hobbit không có lấy một sợi râu.
Và nói chung cũng không có gì kì bí ở tộc người này, họa chăng là khả năng
ẩn mình nhanh chóng và không tiếng động khi những kẻ thô lỗ, dạng như tôi
hay bạn, dạo bước và dẫm đạp gây ầm ỹ, khiến dân Hobbit nghe rõ từ xa.
Dân Hobbit dễ mập bụng; họ ăn mặc sặc sỡ, thường khoái màu vàng và
xanh lá; Hobbit không đi giầy, bởi trời sinh Hobbit ra dưới chân đã có một
lớp da cứng và một lớp lông nâu mềm ấm phủ đầy trên mu chân, cùng loại
với lông đầu (có điều lông trên đầu họ thường xoăn tít); Hobbit có những
ngón tay nâu, dài và khéo léo, khuôn mặt dễ ưa và thường cười rất ngọt
(nhất là sau bữa tối, mà họ vẫn ăn ngày tới hai lần nếu có dịp).
Giờ bạn đã biết đủ về Hobbit và chúng ta có thể tiếp tục câu chuyện.
Như tôi đang kể, mẹ của gã Hobbit này – nghĩa là Bilbo Baggins – chính là
Belladonna Took lừng danh. Bà là một trong ba người con gái đáng nể của
Già Took, thủ lĩnh dân Hobbit Phía Bên Kia Sông – dòng sông nhỏ chảy
dưới Đồi.
Vẫn có lời đồn (trong các gia đình khác) là ngày xửa ngày xưa, một
người trong dòng họ Took đã lấy vợ tiên. Chuyện này dĩ nhiên là hoang
đường, nhưng cho tới giờ trong dòng họ Took vẫn có chút gì đó không hoàn
toàn Hobbit: lúc này hay lúc khác, một người nào đó trong dòng họ Took lại
ra đi để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu. Hắn lặng lẽ biến mất và gia đình lại
ra sức che đậy sự vụ này. Gì thì gì, họ Took vẫn không được coi trọng như
họ Baggins, mặc dù rõ ràng là họ giàu hơn.
