lẫn phía dưới đường hầm. Trong suốt một hồi lâu, cả đám vẫn ngồi tại chỗ,
không xa cánh cửa khép hờ là mấy và tiếp tục chuyện trò. Cuộc trò chuyện
giờ quay sang những lời quái quỷ của con Rồng về những người Dwarf.
Bilbo ước là gã chưa hề nghe những lời ấy, bởi lúc này, gã đã hoàn toàn tin
tưởng những người Dwarf hoàn toàn trung thực, khi họ nói chẳng hề nghĩ
xem chuyện gì sẽ xảy ra một khi kho báu đã được đoạt về.”
“Bọn tôi biết việc này thật liều lĩnh,” Thorin nói, “giờ cũng vẫn biết
vậy. Nhưng tôi vẫn nghĩ là khi chúng ta đã thành công, lúc đó còn khối thời
gian để suy tính tiếp. Còn về phần anh, anh Baggins, tôi chắc là anh sẽ được
đền ơn xứng đáng và anh sẽ được chọn phần chia của mình, ngay khi chúng
ta có được chút gì. Xin lỗi nếu anh bận lòng về chuyện vận chuyển – tôi biết
sẽ rất khó khăn đây. Những vùng đất này cũng chẳng bớt nguy hiểm hơn với
thời gian, ngược lại thì có đấy. Nhưng bọn tôi sẽ làm mọi điều có thể, và
cũng chia phần tổn phí với anh khi tới dịp. Tin hay không là tùy anh.”
Rồi cuộc chuyện trò lại quay về với cái kho tàng khổng lồ và về những
báu vật mà Thorin và Balin còn nhớ được. Họ băn khoăn không biết mấy
thứ đó có còn lành lặn bên đại sảnh dưới đây chăng: những cây trường
thương được chế riêng cho đạo quân của Nhà Vua Bladorthin (đã qua đời từ
lâu), mỗi mũi thương được luyện tới ba lần và có cán dát vàng tinh xảo,
nhưng lại chẳng khi nào được chuyển đi hay được trả tiền công, rồi những
chiếc khiên cho các chiến binh đã mất từ lâu, chiếc cúp vàng vĩ đại của
Thrór, có hai quai và chạm đủ hình chim và hoa lá, mắt và nhụy chúng được
khảm bằng ngọc quý, những áo giáp mạ vàng và bạc chắc chắn vô ngần, dây
chuyền cổ của Girion, Lãnh Chúa xứ Dale, được làm từ năm trăm viên ngọc
lam xanh như lá cỏ, và ông ta đã tặng cho con trai cả của mình cùng một
chiếc giáp xích chưa từng thấy trước đây, được chế tác toàn bằng bạc trắng,
chắc gấp ba lần áo giáp thép thông thường. Nhưng kỳ diệu hơn tất thảy là
viên bạch ngọc khổng lồ mà người Dwarf đã tìm thấy trong lòng Núi Lớn,
Trái Tim của Núi Lớn, viên Arkenstone của Thráin.
“Arkenstone! Viên Arkenstone!” Thorin thốt lên trong bóng tối, lão mơ
màng tựa đầu lên trên gối. “Nó trông như một vì sao với hàng ngàn mặt: nó
