Chi tiết này đã thay đổi câu chuyện, và họ bắt đầu bàn tán về việc hàng
phục bọn Rồng, cả trong lịch sử, trong truyền thuyết lẫn trong những chuyện
tầm phào, rồi tranh luận về các kiểu đâm, thế chém, nhát cắt, và về đủ thứ
ngón nghề khác, các mưu mẹo khác mà họ từng áp dụng. Quan điểm chung
là tóm được con Rồng khi đang ngủ chẳng dễ thế đâu, và thử lén vào đâm
chọc một con đang ngủ chắc cũng dễ mang họa hơn là tấn công trực diện.
Trong lúc họ bàn cãi thì con chim hét già vẫn lắng nghe, và chỉ tới khi
những vì sao đã hé dạng, nó mới tung cánh và bay đi. Suốt thời gian họ trò
chuyện, bóng đêm đã trải dài thêm, Bilbo ngày càng thấy bức bối và linh
tính thấy một điềm gở sắp xảy ra.
Cuối cùng gã xen ngang. “Tôi chắc chắn là bọn ta ở đây không an toàn
đâu,” gã nói, “và tôi thấy ngồi đây chả được tích sự gì. Con Rồng đã tiêu thụ
tất cả đám cỏ xanh, đêm đã xuống và trời lạnh rồi. Tôi cảm thấy từ tâm can
là chỗ này sẽ bị tấn công thêm lần nữa. Smaug giờ đã biết tôi lọt vào hang
theo lối nào, và các bạn cứ chắc rằng nó cũng đoán được đầu kia của đường
hầm dẫn tới đâu. Nó sẽ nghiền nát sườn núi bên này thành cát bụi, nếu cần,
để ngăn lối vào của bọn ta. Mà nếu bọn ta cũng bị nghiền nát luôn thì nó
càng sung sướng.”
“Ông bạn bi quan quá, ông Baggins,” Thorin nói. “Sao con Smaug
không bịt lối bên dưới ấy, nếu nó muốn chặn tụi ta lọt vào. Nó không bịt,
không thì ta đã nghe thấy rồi.”
“Tôi không biết. Tôi không biết. Nó đã chả muốn dụ tôi lọt vào thêm
lần nữa là gì. Tôi nghĩ chắc nó đang chờ cho qua đêm để đi săn, hay nó
muốn tránh làm hư cái phòng ngủ của mình. Nhưng tôi mong các bạn đừng
tranh cãi. Con Smaug có thể vọt ra bất cứ phút giây nào, và hy vọng duy
nhất của chúng ta là chui vào đường hầm và đóng chặt cửa lại.”
Trông gã ta thật tha thiết và cuối cùng đám Dwarf cũng làm theo lời gã,
nhưng họ vẫn chưa đóng chặt cửa, cho rằng đó là một bước quá tuyệt vọng
và cũng bởi chẳng ai biết mở cửa ra từ phía bên trong bằng cách nào. Ý nghĩ
bị khóa chặt trong đường hầm với lối ra duy nhất dẫn thẳng vào hang Rồng
quả khó ai ưa được. Thêm vào đó, mọi vật đều có vẻ yên bình, cả phía trên
