trong Chốn Hoang Địa sẽ khó mà chịu nổi. Với các chiến hữu của ta sau
lưng chúng và mùa đông trước mặt, chắc chúng sẽ biết điều hơn khi thương
lượng.”
Đêm đó Bilbo đã quyết định. Bầu trời thẫm đen và không có ánh trăng.
Ngay khi trời tối hẳn, gã đi tới góc căn phòng phía trong cổng và lấy ra một
sợi thừng, gã lấy theo cả viên Arkenstone đang cuộn trong đống giẻ. Rồi gã
trèo lên đỉnh bức tường ngăn. Chỉ có Bombur đang ở đó, đang là phiên gác
của chàng béo, và đám Dwarf chỉ luôn dùng một người trực gác.
“Trời lạnh ghê quá!” Bombur nói. “Tớ ước mình cũng có một đống lửa
nơi đây như phía trại dưới kia.”
“Bên trong cũng ấm áp đấy chứ.”
“Thì tớ cũng biết thế, nhưng lại phải ở đây đến tận nửa đêm,” gã Dwarf
mập lầu bầu. “Toàn một chuyện chán ngắt. Tớ nào có dám tranh cãi với
Thorin, mong cho râu của ông ấy dài thêm mãi; ông ta là một người Dwarf
thật cứng đầu.”
“Cũng không cứng bằng chân tớ đâu,” Bilbo nói. “Tớ mệt mỏi với
những cầu thang và hành lang đá này lắm rồi. Giá nào tớ cũng chịu, miễn
sao thấy lại cỏ non dưới ngón chân mình.”
“Còn tớ thà sẵn sàng chi hậu, miễn có được chút đồ uống cay cay một
chút, và một cái giường êm ấm sau một bữa tối no nê.”
“Tớ chẳng chiều cậu mấy thứ đó được, trong khi vẫn còn cuộc vây hãm
này. Nhưng từ phiên tớ gác tới giờ đã lâu rồi, và tớ sẽ gác thay cho cậu, nếu
cậu muốn. Đêm nay tớ cũng chẳng ngủ được.”
“Ông bạn quả là một hảo hữu, ông Baggins ạ, và tớ vui lòng nghe lời
cậu. Nếu có chuyện gì, nhớ đánh thức tớ dậy trước hết nhé, nhắc cậu đấy. Tớ
sẽ nằm bên phòng trong bên trái, không xa đây đâu.”
“Cứ nghỉ đi!” Bilbo nói. “Tớ sẽ đánh thức cậu dậy lúc nửa đêm, và cậu
có thể gọi người gác phiên sau.”
