24
I
m lặng và hiểu lầm đã làm hỏng mọi chuyện. Trong căn hộ, không khí trở
nên nặng nề hơn. Myriam cố không thể hiện gì với hai đứa trẻ nhưng lại giữ
khoảng cách với Louise. Cô chỉ lẩm bẩm nói với chị, đưa ra những chỉ dẫn
rõ ràng. Cô làm theo lời khuyên của Paul, anh nhắc đi nhắc lại với cô: “Chị
ta là người làm, không phải là bạn chúng ta.”
Hai người họ không còn cùng uống trà trong bếp, Myriam ngồi bên
bàn, còn Louise tựa lưng vào bàn bếp nữa. Myriam không còn nói những lời
ngọt ngào: “Louise, chị đúng là thiên thần” hoặc “Không thể có người nào
được như chị”. Tối thứ Sáu, cô không còn đề nghị uống nốt chai vang màu
phớt hồng vẫn ngủ quên trong góc tủ lạnh. “Bọn trẻ đang xem phim, chúng
ta có thể vui vẻ một chút,” Myriam thường nói thế. Bây giờ, khi một người
mở cửa, người kia đóng nó lại sau lưng mình. Càng ngày họ càng hiếm khi ở
cùng một phòng, và thực hiện một vũ đạo khôn khéo để tránh mặt nhau.
Rồi mùa xuân bừng nở, rực rỡ, bất ngờ. Ngày dài ra và cây cối bắt đầu
nảy lộc. Thời tiết đẹp quét sạch các thói quen, thúc đẩy Louise ra ngoài, đến
các công viên cùng hai đứa trẻ. Một tối, chị hỏi Myriam liệu chị có thể về
sớm hơn một chút. “Tôi có hẹn,” chị giải thích bằng giọng xúc động.
Chị đến gặp Hervé trong khu phố nơi anh làm việc, và hai người họ
cùng đi xem phim. Hervé thích đến một hiên quán nào đó làm một ly, nhưng
Louise đã nài nỉ. Sau đó, anh nói cũng rất thích bộ phim nên tuần sau đó họ
quay lại xem thêm. Trong phòng chiếu phim, Hervé kín đáo ngủ gà gật bên
cạnh Louise.
Cuối cùng, chị cũng đồng ý đến làm một ly bên hiên một quán rượu
nằm đâu đó quanh khu Các Đại Lộ Lớn. Hervé là một người đàn ông hạnh
phúc, chị nghĩ. Anh vừa mỉm cười vừa nói về những dự định của bản thân,
về những kỳ nghỉ đến vùng Vosges mà hai người họ có thể ở bên nhau. Họ
sẽ tắm khỏa thân trong hồ, sẽ ngủ trong một căn nhà gỗ miền núi của người
