Đêviđ đi qua cửa, qua phòng ngoài tới cầu thang. Đem tới anh chàng cựu
cảnh sát đi theo là việc tuyệt vời nhất mà anh đã làm được. Giờ thì anh chắc
rằng sẽ không hề có lời nào đả động đến người thứ hai ở trên mặt báo nữa.
Anh lên cầu thang, vào cái phòng khách dẫn tới buồng ngủ của Raina. Ilenơ
đang ngồi rũ người trong một cái ghế bành. Thấy anh bước vào, cô ngẩng
lên. “Cô ấy thế nào?”
- Tắt phụt như một ngọn đèn ấy. – Ilenơ mệt mỏi đáp. – Bác sĩ đã tiêm
cho cô ấy một liều thuốc ngủ đủ đánh gục cả một con ngựa.
- Chị nên uống một chút gì đi. – Anh bước tới cái tủ rượu nhỏ, mở tủ. –
Cả tôi nữa. – Anh nói thêm. – Xcôtch nhé?
Cô lặng thinh không đáp. Anh rót đầy hai cốc từ cái chai Haig cổ thắt,
chìa cho cô một rồi ngồi xuống đối diện với cô. Một vệt hồng mờ mờ từ từ
lan trên má cô khi chỗ uyxky đã vào đến bụng. “Kinh khủng quá!”. Cô thốt
lên.
Anh lặng thinh không đáp.
Cô lại uống thêm một ngụm rượu. “Raina có một cái hẹn dự tiệc trưa nên
khoảng bốn giờ chúng tôi từ xưởng về nhà. Chúng tôi lên gác mặc quần áo,
trang điểm vào lúc bốn rưỡi, và Riana nói là Raina nghe thấy hình như có
tiếng nước chảy trong phòng tắm của Clođơ. Đám người làm lại nghỉ nên
Riana bảo tôi đến xem xem. Nhất định là con bé đã có linh tính thấy rằng
chuyện gì không ổn rồi khi tôi không quay lại ngay. Nó vào phòng ngủ
trong khi tôi đang gọi điện cho cảnh sát. Tôi cố ngăn không cho nó nhìn
thấy đã xảy ra chuyện gì, nhưng khi tôi vừa quay lại, nó đã bổ đến cửa
buồng tắm rồi!”
Cô đặt vội cái cốc xuống, quờ quạng lần tìm thuốc lá. Đêviđ châm một
điếu thuốc, đưa cho cô. Cô cầm lấy, cắn vào giữa hai môi, làn khói thuốc
