8
S
AU KHI ĐÁP CHIẾC XE ĐỘ SIÊU TỐC
của Sở trên sân thượng Tòa Công lý San Francisco ở
phố Lombard, thợ săn thưởng Rick Deckard, tay xách cặp, đi xuống văn
phòng Harry Bryant.
“Anh quay lại sớm quá đấy,” sếp gã nói khi dựa lưng vào ghế làm một
hít Specific số 1.
“Tôi đã đạt được mục đích ông cần.” Rick ngồi xuống đối diện bàn. Gã
đặt cặp xuống. Gã thấy mệt mỏi. Vụ kia đã bắt đầu ảnh hưởng đến gã khi
gã về đến nơi. Gã băn khoăn liệu có thể hồi sức đủ để thực hiện công việc
trước mắt không. “Dave thế nào rồi?” gã hỏi. “Có đủ sức nói chuyện với tôi
không? Tôi muốn nói chuyện trước khi xử lý con người máy đầu tiên.”
Bryant nói, “Anh phải tìm Polokov trước. Kẻ đã bắn Dave. Tốt nhất là
khử hắn ngay, vì hắn đã biết chúng ta cho hắn vào danh sách.”
“Trước khi nói chuyện với Dave à?”
Bryant với tay lấy tờ giấy pelure, một bản sao lần thứ ba hay thứ tư chỉ
còn rất mờ. “Polokov đã được nhận làm công nhân vệ sinh cho thành phố,
một tên thu dọn rác.”
“Chẳng phải chỉ những kẻ đặc biệt mới làm những việc đó sao?”
“Polokov giả dạng làm kẻ đặc biệt, một tên não kiến cực kỳ thoái hóa.
Hắn giả vờ như vậy. Thế mới bịp được Dave. Polokov có vẻ ngoài và hành
vi não kiến đến mức Dave quên mất. Anh có chắc về bài kiểm tra Voigt-
Kampff chưa? Anh có tuyệt đối chắc chắn, từ chuyện xảy ra ở Seattle,
rằng…”
