“Quá muộn rồi,” Rick nói. Kẻ cao hơn cô đóng cửa lại, và bật loại thiết
bị điện tử gì đó. “Không,” Rick nói, “Tôi phải vào.” Gã để cho Roy Baty
nổ súng một lần. Gã kìm không bắn cho tới khi chùm laser đã bay qua
trong khi gã nghiêng người tránh. “Mày đã mất căn cứ pháp lý,” Rick nói,
“khi mày bắn tao. Đáng ra mày phải bắt buộc tao thực hiện kiểm tra Voigt-
Kampff với mày. Nhưng giờ chuyện đó không quan trọng nữa.” Một lần
nữa Roy Baty bắn chùm laser vào người gã, lại trượt, thả súng xuống và
chạy vào đâu đó sâu hơn trong căn hộ, sang phòng khác, có lẽ, bỏ lại món
thiết bị điện tử.
“Sao Pris không khử được anh?” Baty vợ nói.
“Không có Pris nào cả,” gã nói. “Chỉ có Rachael Rosen, lặp đi lặp lại.”
Gã thấy súng laser trong bàn tay cô ta mờ ảo. Roy Baty đã chuyển nó cho
cô ta, ý định lừa gã vào nhà, vào sâu, để Irmgard Baty bắn gã từ sau lưng.
“Tôi rất tiếc, chị Baty,” Rick nói, và bắn cô ta.
Ở phòng bên kia, Roy Baty kêu nức lên đau đớn.
“Biết rồi, mày yêu cô ta,” Rick nói. “Và tao yêu Rachael. Và gã đặc biệt
kia yêu Rachael còn lại.” Gã bắn Roy Baty. Xác người đàn ông to lớn giật
lên, đổ xuống như một đống đồ dễ vỡ riêng rẽ chồng lên nhau quá cao. Nó
đâm sầm vào bàn ăn và kéo theo nào đĩa, nào dao nĩa rơi xuống. Các mạch
điện phản xạ trong cái xác khiến nó run rẩy co giật, nhưng nó đã chết. Rick
lờ đi, không thấy nó và không thấy xác của Irmgard Baty ở cửa chính.
Mình đã hạ được con cuối cùng, Rick nhận ra. Sáu đứa hôm nay, gần như là
một kỷ lục. Và giờ chuyện này đã kết thúc, mình có thể về nhà, về với Iran
và con dê. Và bọn mình sẽ có đủ tiền, lần đầu tiên trong đời.
Gã ngồi xuống ghế và trong khi gã ngồi đó giữa căn hộ lặng lẽ, giữa
những đồ vật vô cảm, kẻ đặc biệt Isidore đã tới đứng ở cửa.
“Tốt hơn đừng có nhìn,” Rick nói.
“Tôi thấy cô ấy ở cầu thang. Pris ấy.” Kẻ đặc biệt đang khóc.
