Rachael nói, “Được rồi. Chúng tôi sẽ nhượng bộ chuyện này. Anh có thể
để nó lại cho người thừa kế của anh. Nhưng chúng tôi nhất quyết phải lấy
toàn bộ cú con. Nếu anh không đồng ý, thì hãy quay lại San Francisco và
thừa nhận với cấp trên của anh ở Sở rằng bài kiểm tra Voigt-Kampff - ít
nhất khi anh thực hiện - không thể phân biệt được người máy và người
thường. Rồi đi tìm công việc khác.”
“Cho tôi chút thời gian.”
“Được rồi,” Rachael nói. “Chúng tôi sẽ để anh ở đây, cho thoải mái.” Cô
ta xem đồng hồ đeo tay.
“Nửa tiếng,” Eldon Rosen nói. Ông ta và Rachael đi ra cửa, im lặng. Họ
đã nói xong điều muốn nói, gã nhận ra, phần còn lại ở trong tay gã.
Khi Rachael bắt đầu đóng cửa để ra ngoài, Rick nói gay gắt, “Các người
đã cài bẫy tôi một cách hoàn hảo. Các người đã ghi lại cảnh tôi làm hỏng
việc. Các người biết công việc của tôi nhất thiết phải dùng thang Voigt-
Kampff. Và các người có con cú khốn kiếp đó.”
“Con cú của anh, Deckard thân mến,” Rachael nói. “Nhớ chưa? Chúng
tôi sẽ buộc địa chỉ nhà anh vào chân nó, và cho nó bay đến San Francisco.
Thứ đó sẽ đợi anh ở đó khi anh xong việc.”
Thứ đó, gã nghĩ. Cô ta luôn gọi con cú là thứ đó. “Chờ một lát đã,” gã
nói.
Dừng ở cửa, Rachael nói, “Anh đã quyết định rồi à?”
“Tôi muốn,” gã nói, mở cặp ra, “hỏi cô một câu nữa trong bài kiểm tra
Voigt-Kampff. Cô ngồi xuống đi.”
Rachael liếc nhìn chú mình. Ông ta gật đầu và cô miễn cưỡng quay lại,
ngồi xuống như trước đó. “Thế này là sao?” cô ta hỏi, đôi mày nhướng lên
khó chịu và thận trọng. Gã nhận thấy căng thẳng trên khung xương cô ta,
ghi nhận theo nghề nghiệp.
