các bà chủ nhà bây giờ, chúng ta có thể tìm được cả tá trường hợp, nhưng
điều đó không quan trọng.”
Ngồi lún hết cỡ trên cái ghế lớn, tiến sĩ Fell vò đầu. “Đúng, nhưng tôi sẽ
không tập trung quá nhiều vào hai đầu đường. Theo tôi là cứ lục tung hết
lên. Ông thấy đấy, giả sử như Fley đang chạy trốn ai đó, hắn sẽ bị bắn khi
nào?”
“Khi đi vào một con hẻm cụt?”
“Sai! Tôi nói là sai bét!” Vị tiến sĩ gầm lên, nhấc mình lên khỏi ghế.
“Không phải chỉ vì tôi không thấy chuyện này có lí tẹo nào (điều tôi sẵn
sàng thừa nhận), mà còn vì sự đơn giản của toàn bộ sự việc khiến tôi phát
điên lên. Đây không phải là trò phù phép giữa bốn bức tường. Ở đây có một
con đường. Có một người đi trên đường trong trời tuyết. Có tiếng thét lên,
có tiếng thì thầm, bùm! Nhân chứng quay lại, hung thủ biến mất. Biến đi
đâu? Có phải khẩu súng bay trong không khí như một con dao, bắn vào lưng
Fley, và xoay vòng đi mất không?”
“Nhảm nhí!”
“Tôi biết là nhảm nhí. Nhưng tôi vẫn đặt ra câu hỏi,” tiến sĩ Fell gật đầu.
Ông kéo kính xuống và đưa tay lên dụi mắt. “Những tình tiết mới này có ảnh
hưởng thế nào đến những người trong ngôi nhà ở quảng trường Russell? Ý
tôi là, cứ coi như tất cả đều trong diện nghi vấn, chúng ta không thể loại bỏ
được ai à? Kể cả nếu họ nói dối chúng ta ở nhà Grimaud, họ cũng không thể
đi ra ngoài ném khẩu Colt ở giữa phố Cagliostro.”
Sự châm biếm làm vặn vẹo gương mặt ngài chánh thanh tra cấp cao. “Xin
chú ý là đến đây thì chúng ta gặp chút may mắn đấy. Tôi quên mất! Ta có
thể loại bỏ một hai người khỏi danh sách tình nghi – nếu vụ ở phố
Cagliostro diễn ra muộn hơn, hoặc thậm chí sớm hơn một chút. Nhưng
không. Fley bị bắn vào đúng 10 giờ 25. Nói cách khác, khoảng 15 phút sau
khi Grimaud bị bắn. Henri không bỏ lỡ giây nào. Hắn đã biết trước chính
xác những gì ta sẽ làm: cử một người đi bắt Fley ngay khi có báo động. Chỉ
