mắt của ông ta.
“Chà! Chuyện đó thì khác! Khác rất nhiều. Nghe này, tôi nói thẳng với
ông nhé. Khi tôi đề nghị thử đu ra ngoài cửa sổ với sợi dây thừng đó, tôi đã
quan sát phản ứng của ông. Tôi sợ là kiểu gì ông cũng nghĩ theo hướng đó.
Hiểu ý tôi chứ? Tôi nói về tôi ấy.” Ông ta chặc lưỡi. “Thôi quên đi! Để làm
được điều như vậy với một sợi dây thừng kẻ giết người chắc phải cần đến
một phép màu, mà đó là kể cả khi hắn có dây thừng trong tay và có thể đi
trên tuyết mà không để lại dấu vết đấy. Nhưng còn về chuyện kia…”
O’Rourke nhíu mày và dùng ống tẩu thuốc đế chải râu. Ông ta nhìn xa xăm
về phía đầu kia của căn phòng. “Như thế này. Tôi không phải chuyên gia.
Tôi không biết nhiều về ảo thuật lắm, và những gì tôi biết thì tôi thường
không bô bô ra ngoài. Đại loại,” ông huơ tay, “quy tắc nghề nghiệp, nếu ông
hiểu ý tôi. Vả lại, với những tiết mục kiểu như trốn thoát khỏi hộp bị khóa
hay biến mất, giờ thì tôi còn chẳng nói tới nữa.”
“Tại sao?”
“Vì,” O’Rourke nói, nhấn mạnh từng từ, “hầu hết mọi người sẽ cực kì thất
vọng nếu biết được bí mật đằng sau những trò đó. Một là, họ không thể tin
rằng những thứ nhỏ nhặt, đơn giản đến nực cười thế lại có thể lừa được họ.
Họ sẽ nói, ‘Ôi dào! Đừng tiết lộ với chúng tôi! Nếu không, chúng tôi để ý
thoáng qua là sẽ phát hiện ra ngay’. Hoặc hai là, thủ thuật thực hiện được là
nhờ cài người trong khán giả. Như thế còn khiến họ thất vọng hơn. Họ nói,
‘Để người khác giúp thì nói làm gì…!’ cứ như thể có người giúp là làm
được ngay vậy.”
Ông ta trầm ngâm hút thuốc.
“Con người buồn cười như thế đấy. Họ đi xem ảo thuật, ông nói với họ đó
là ảo thuật, và họ trả tiền để xem ảo thuật. Vậy mà vì lí do ngớ ngẩn nào đó,
họ tức tối vì đây không phải là phép thuật thực sự. Khi họ được nghe giải
thích cách nhà ảo thuật thoát ra khỏi một chiếc hộp bị khóa hay một cái bao
tải bị buộc kín bằng dây thừng mà họ đã kiểm chứng, họ sẽ tức tối vì mình
bị lừa. Họ nói không hiểu làm sao mà lại có thể để bị lừa như thế. Nhưng tôi
