mượn để viết tiểu sử. Với vẻ nuối tiếc, cậu ta nói thêm rằng trong đó không
có gì nhiều để thu lượm cho vụ án mạng này. Ông Harald Olesen không hề
phó mặc may rủi khi cho mượn những quyển nhật ký mình đã viết. Ông chỉ
ghi lại chính xác những thông tin liên quan đến cuộc sống thường nhật của
mình. Với nét chữ nắn nót, ông viết về những lá thư và các cuộc điện thoại
từ bạn bè, người quen cũ, thêm vài ghi chú ngắn gọn về những sự việc hiện
tại. Người cháu trai và cháu gái được nhắc đến một đôi lần trong nhật ký,
còn những người hàng xóm thì gần như là không.
Svendsen đã đọc lại các quyển nhật ký sau vụ án mạng nhưng chỉ tìm
thấy duy nhất một việc có thể có liên quan. Ở ngày “17 tháng 11 năm
1966”, có một ghi chú nhỏ đáng lưu ý, một phần vì ông Olesen không ghi
tên đầy đủ của những người liên quan, phần khác vì nội dung của nó: Vô
tình gặp lại Sj đi cùng với P đáng sợ. S yếu và chỉ còn là cái bóng của
người tôi từng biết nhiều năm trước nhưng trí nhớ vẫn còn minh mẫn lắm.
Một cuộc chạm trán rất đáng lo ngại.
Tôi đọc lại bốn lần đoạn ghi chép ngắn đó, và cảm thấy những dòng chữ
có thể cực kỳ quan trọng này càng lúc càng đáng chú ý hơn. Do không có
thêm chỉ dẫn nào về thời điểm và hoàn cảnh của cuộc gặp với S, thật khó
để biết người đó là ai và chuyện gì đã xảy ra. Theo lời Bjorn Erik Svendsen
thì quyển nhật ký không đề cập đến S hay P ở bất kỳ chỗ nào khác, và sẽ
rất thú vị nếu biết được liệu S hay P có được đề cập đến trong quyển nhật
ký gần nhất viết về các năm 1967 và 1968 hay không.
Tôi nhìn chằm chằm vào ba dòng chữ bí ẩn của ngày 17 tháng 11 năm
1966, và gương mặt tôi hẳn là trông hoặc rất đáng sợ, hoặc hoàn toàn rối
bời khi rốt cuộc tôi cũng nhận ra tầm quan trọng của mẩu thông tin vừa
được tiết lộ. Bjorn Erik Svendsen vội vàng nói rằng cậu ta nên đề cập đến
quyển nhật ký đó ngay, nhưng cậu ta đoán thể nào nó cũng đã được tìm
thấy khi lục soát căn hộ. Có vài lần khi đến chơi, cậu ta đã thấy ông Harald
Olesen lật giở một quyển nhật ký mới đánh dấu “1967-8” mà ông từ chối
đưa cho cậu ta. Ông đã giải thích rằng mình vẫn đang viết dở và cần cân
nhắc kỹ càng về việc có nên tiết lộ một vài thông tin. Có lần Svendsen từng
