“Trong thế giới này, nếu có điều gì tôi biết rõ hơn việc lái xe thì đó chính
là việc nhận ra một tên Do Thái ngay khi chạm mặt. Anh có thể nhận ra họ
nhờ vào cái mũi, mái tóc và đôi mắt. Tôi hoàn toàn chắc chắn cô ta là người
Do Thái.”
Konrad Jensen rõ ràng chưa từng có khán thính giả lắng nghe và giờ thì
ông thao thao bất tuyệt. Ông cố gắng im lặng một lúc nhưng rồi lại nói tiếp.
“Tôi biết thật không khôn ngoan khi mở lòng về chuyện này, nhưng sự
việc xảy đến với Stalin và đám Bôn-sê-vích của ông ta cho thấy đảng NS
đã đúng. Bản thân những nhà lãnh đạo của đảng Lao Động Na Uy ngày nay
cũng thừa nhận điều đó. Và rồi một ngày nào đó sẽ chứng minh chúng tôi
cũng đã đúng về dân Do Thái. Không phải tôi muốn bọn họ bị giết chết.
Tôi chỉ muốn họ biến đi. Thật tốt khi họ có một quốc gia riêng ở bên kia
quả địa cầu, và tôi hy vọng rằng đa số bọn họ sẽ đi đến đó. Như vậy là tốt
nhất cho họ, và cho cả chúng ta.”
Ông nhìn lên trần nhà và hạ giọng. “Nhưng công bằng mà nói, cô ta
không hề gây ồn ào hoặc phiền phức gì cho bất kỳ ai. Tôi không biết liệu
có chút dòng máu Phương Bắc nào trong huyết quản của cô ấy không -
chuyện này thì anh phải tự hỏi cô ta thôi.” Tiếp theo là sự im lặng. Ông ta
hẳn đã nhận ra tôi không hề lắng nghe với sự đồng cảm, và giọng điệu chua
chát của ông nhanh chóng quay trở lại.
“Không có gì cho anh ở đây đâu, trừ phi anh đang tìm kiếm một kẻ bung
xung chứ không phải thủ phạm thật sự.”
Đó dĩ nhiên không phải là điều tôi muốn, và cho đến lúc này tôi đã có
đáp án cho tất cả các câu hỏi của mình. Vì vậy tôi chào ông Konrad Jensen
một cách lịch sự hết mức có thể. Ngay khi ra khỏi cửa, tôi lập tức ghi chú
ông ta là đối tượng tình nghi số một.
Tuy nhiên, tôi đã quay trở lên tầng một và gõ cửa nhà Sara Sundqvist. Cô
mở cửa một cách thận trọng và chậm rãi như trước, tuy có cười tươi hơn
khi thấy tôi lần này. Tôi xin lỗi và giải thích mình quên hỏi về gia đình cô.
Sau khi tần ngần một lúc, cô gái trả lời rằng bố mẹ cô là người Do Thái và
đã mất trong chiến tranh. Theo những gì cô tìm hiểu được thì họ không có
người con nào khác, và cô biết rất ít về gia đình Do Thái của mình. Cô may
