bộ xuống Normandy. Tôi vẫn còn nhớ gương mặt hai người mà tôi đã giết.
Một tên lính Đức trẻ da trắng, và người còn lại là một cô gái tóc đen người
Pháp. Tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt của họ, nhưng bây giờ tôi nhìn
thấy họ ít thường xuyên hơn và có thể sống với hình ảnh đó. Họ đều có
hình chữ thập ngoặc trên tay áo, và đã có cơ hội để đầu hàng. Chúng tôi đã
chiến đấu phục vụ cho đất nước của mình, đặt sinh mệnh của mình trước
làn đạn để giải phóng nước Pháp và những quốc gia bị chiếm đóng bởi tên
độc tài phát xít đó. Tôi chưa bao giờ hối hận về việc tham gia chiến đấu.”
Anh ta ngồi im lặng một lúc trước khi tiếp tục.
“Họ là hai người mà tôi biết mặt. Chúng tôi từng có vô số cuộc đấu súng
hỗn loạn khiến nhiều người chết, nên tôi không thể hứa không có thêm
người khác. Nhưng đó là một thời điểm khác tại một đất nước khác, trong
một cuộc chiến tranh đẫm máu nhất lịch sử. Tôi chưa từng giết ai sau chiến
tranh, và tôi chưa bao giờ giết một người Na Uy.”
“Nhưng nếu để phục vụ tổ quốc của anh và vì một lí do chính đáng, liệu
anh có giết ai đó tại Na Uy?”
Một lần nữa, Darrell Williams ngồi im, vẻ suy tư bao trùm gương mặt
anh ta trước khi trả lời.
“Tôi hiểu sẽ khó mà tin được nếu tôi đáp không, vì tôi vẫn là một sĩ quan
đang phục vụ cho đất nước mình. Nhưng tôi lặp lại rằng chưa bao giờ nhận
những mệnh lệnh như thế sau chiến tranh, và tôi hoàn toàn không biết ai đã
sát hại ông Harald Olesen.”
Anh ta nhìn thẳng vào tôi khi nói câu này và tôi sẵn sàng tin anh ta.
Darrell Williams cũng nằm trong danh sách những người mà tôi không nghĩ
đã sát hại ông Harald Olesen, nhưng dù sao vẫn có thể làm việc đó. Danh
sách này bắt đầu trở nên khá dài.
Darrell Williams theo tôi ra cửa và làm một cử chỉ hòa giải ngoài hành
lang. Anh ta nói rằng tình huống này không dễ dàng với bất kỳ ai. Tôi đang
chịu một sức ép ghê gớm sau vụ án mạng bí ẩn của một anh hùng nổi tiếng
thời Kháng chiến, còn anh ta đang phục vụ trên lãnh thổ của một nước khác
và phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình. Tuy nhiên, anh ta cũng sẵn lòng
làm những gì trong khả năng để giúp tôi phá án. Nếu tôi cho anh ta vài
