Cathy ngừng lại một chút, rồi nói. “Được rồi. Bà biết là tôi phải hỏi câu
này: Ngay lúc này đây điều gì đang xảy ra trong tâm trí anh ấy? Một người
như Mark Watney sẽ phản ứng thế nào trong tình huống này? Bị mắc kẹt,
đơn độc, và không biết gì cả về việc chúng ta đang cố giúp anh ấy?”
“Chẳng có cách nào để biết chắc chắn cả,” Irene nói. “Nguy cơ lớn nhất
là anh ấy từ bỏ hy vọng. Nếu anh ấy quyết rằng chẳng có cơ hội sống sót
nào, anh ấy sẽ ngừng cố gắng.”
“Vậy thì lúc này chúng ta vẫn ổn, đúng không?” Cathy hỏi. “Dường như
anh ấy làm việc rất cật lực. Anh ấy đang chuẩn bị chiếc rover cho một hành
trình dài và đang thử nghiệm nó. Anh ấy dự tính sẽ có mặt ở đó lúc Ares 4
hạ cánh.”
“Đó là một cách giải thích, vâng,” Irene nói.
“Còn có cách khác sao?”
Irene suy nghĩ câu trả lời của mình cẩn thận rồi mới lên tiếng. “Khi đối
diện cái chết, con người ta muốn được nghe thấy. Họ không muốn chết một
mình. Có thể anh ấy chỉ muốn radio từ MAV để nói chuyện với một linh
hồn nào đó trước khi chết.
“Nếu anh ấy đã mất hy vọng, anh ấy sẽ không quan tâm đến sự sinh tồn.
Điều duy nhất anh ấy quan tâm là tìm được đến chỗ chiếc radio. Sau đó,
anh ấy có thể sẽ chọn lối thoát dễ dàng hơn là chết đói. Thuốc dự trữ của
phi vụ Ares có đủ morphine (thuốc giảm đau) để giết chết một người.”
Sau vài giây hoàn toàn im lặng trong phim trường, Cathy quay lại hướng
máy quay. “Chúng tôi sẽ quay lại ngay (sau phần quảng cáo).”
“Này, Venk,” giọng Bruce vang ra từ loa điện thoại.
