“Chúng tôi bữa giờ đã xem xét toàn bộ phần mềm của Pathfinder. Chúng
tôi có bản sao của máy tính đó để chạy thử nghiệm. Cùng loại máy tính họ
dùng để điều tra vấn đề đã gần như hủy hoại toàn bộ nhiệm vụ ban đầu. Câu
chuyện ấy rất thú vị, sự thật lạ, hóa ra có một sự đảo ngược về quyền ưu
tiên trong việc quản lý các mạch của Sojourner và…”
“Jack, tập trung này,” Venkat ngắt lời.
“À đúng. À, chuyện là, Pathfinder có một quá trình cập nhật OS. Nên
chúng ta có thể thay đổi phần mềm thành bất cứ thứ gì chúng ta muốn.”
“Ok, việc đó giúp chúng ta thế nào?”
“Pathfinder có hai hệ thống liên lạc. Một hệ thống để nói chuyện với
chúng ta, một để nói với Sojourner. Chúng ta có thể thay đổi hệ thống thứ
hai để phát tín hiệu theo tầng suất rover của Ares 3. Chúng ta có thể làm
cho nó giả vờ như nó là hệ thống tín hiệu dẫn đường từ căn Hab.”
“Anh có thể làm cho Pathfinder liên lạc được với rover của Mark à?”
“Đó là sự lựa chọn duy nhất. Hệ thống radio của Hab đã chết. Vấn đề là,
con rover chỉ việc lập lưới tam giác truyền tín hiệu đến vị trí cố định của nó.
Nó sẽ không gửi dữ liệu về căn Hab. Nó có một kênh âm thanh để các phi
hành gia có thể nói chuyện với nhau.”
“Vậy thì,” Venkat nói, “Các anh có thể làm cho Pathfinder nói chuyện
với rover, nhưng không thể làm cho rover nói lại được.”
“Đúng thế. Điều chúng ta muốn là tin nhắn của chúng ta hiển thị lên màn
hình của rover, và bất cứ thứ gì Watney viết được gửi lại cho chúng ta. Điều
đó cần sự thay đổi trong phần mềm của rover.”
