“Anh là đồ hèn nhát bỏ mẹ,” Mitch nói.
“Mitch…” Venkat lên tiếng.
“Anh là đồ chết tiệt hèn nhát bỏ mẹ,” Mitch làm lơ Venkat rồi tiếp tục.
“Anh chỉ muốn giảm thiểu tối đa mất mát. Anh đang cố giảm bớt thiệt hại.
Anh chẳng quan tâm mẹ gì đến mạng cậu Watney.”
“Đương nhiên tôi có quan tâm,” Teddy trả lời. “Và tôi chán ngấy cái thái
độ trẻ con của anh rồi. Anh có thể ở đó mà ăn vạ nếu anh muốn, nhưng
những người còn lại chúng tôi phải làm người lớn. Đây chẳng phải chương
trình truyền hình, giải pháp liều lĩnh hơn không phải lúc nào cũng là tốt
nhất.”
“Không gian là nguy hiểm,” Mitch vặt lại. “Đó là thứ chúng ta làm ở
đây. Nếu anh muốn chơi kiểu an toàn thì về gia nhập một công ty bảo hiểm
nào đó. Nhân tiện nói luôn là đâu phải anh đang liều mạng mình. Phi hành
đoàn có thể tự quyết định cho chính họ về việc này.”
“Không, họ không thể,” Teddy phản pháo lại. “Họ quá bị chi phối bởi
tình cảm đi. Anh cũng thế, rõ ràng là vậy. Tôi sẽ không đánh cược năm
mạng để cứu lấy một mạng. Đặc biệt khi chúng ta có thể cứu cậu ấy mà
chẳng phải liều mạng của bất kỳ ai.”
“Nhảm nhí!” Mitch đứng phắt dậy rồi quát lại. “Anh chỉ đang tự thuyết
phục mình cái máy hạ cánh đâm sầm sẽ dùng được nên anh không phải chịu
rủi ro cho việc gì cả. Anh đang chơi trò sống chết mặc bây với sinh mạng
của cậu ta, đồ khốn nạn hèn nhát!”
Ông đùng đùng đi khỏi căn phòng, đóng sầm cửa sau lưng mình.
Sau vài giây, Venkat cũng theo sau, ông nói: “Tôi sẽ đảm bảo anh ấy
nguội xuống.”
