Gởi cho tôi hình dáng cái lỗ mà anh muốn tôi khoan.
[10:25] JPL: Rất vui khi nghe điều này. Bắt đầu cắt nghe có vẻ được đó.
Nhưng để nói cho rõ nha, đây là những chỉnh sửa dành cho Rover 1, bữa
giờ chúng ta gọi nói là “toa tải.” Rover 2 (chiếc có những chỉnh sửa của anh
cho chuyến đi đến Pathfinder ấy) trong thời gian này vẫn không có gì thay
đổi đâu nhé.
Anh sẽ cắt một khúc ra từ trên nóc xe, ngay trước chỗ cửa khóa khí ở
đằng sau xe. Cái lỗ ít nhất phải dài 2.5 mét và rộng 2 mét vừa đủ cho ống
dẫn áp suất.
Trước khi cắt, nhớ vẽ hình dáng đó lên toa tải và đem toa tải đến chỗ mà
ống kính Pathfinder có thể nhìn thấy. Chúng tôi sẽ báo cho anh biết là anh
có vẽ đúng chỗ hay không.
[10:43] WATNEY: Đã rõ. Chụp hình lúc 11:30 nếu không nghe thấy hồi
âm của tôi.
Mấy chiếc rover được thiết kế với chức năng cài khớp vào nhau để chiếc
này có thể kéo chiếc kia. Như thế thì chúng tôi có thể cứu phi hành gia khác
nếu gặp rắc rối. Cũng vì lý do đó, rover có thể chia sẻ không khí cho nhau
bằng những ống dẫn nối kết chúng lại. Đặc điểm nho nhỏ ấy sẽ cho phép tôi
chia sẻ không khí với toa tải trong chuyến hành trình dài ngày của mình.
Tôi đã chôm cục pin của toa từ rất lâu rồi; nó chẳng còn khả năng di
chuyển với năng lượng của nó nữa. Nên tôi cài nó vào chiếc rover được cải
tiến tuyệt vời của mình và kéo nó đến một vị trí gần Pathfinder.
Venkat kêu tôi “vẽ” hình dáng cái lỗ tôi đang định cắt, nhưng ông ấy
quên đề cập đến việc làm thế nào để cắt. Làm như tôi có một cây bút lông
hiệu Sharpie có thể dùng được trên bề mặt sao Hỏa vậy. Nên tôi đành phá
hoại chiếc giường của Martinez.
