“Đầu óc con lúc nào cũng có thiên hướng khoa học,” ông nói. “Điều đó
thật tuyệt! Học toàn điểm A. Lúc nào cũng chơi với mấy thằng nhóc mọt
sách nhát cáy chẳng dám thử bất cứ thứ gì. Chẳng có chút máu hoang dại
nào cả. Con là đứa con gái trong mơ của mọi người cha.”
“Cảm ơn bố, con…”
“Nhưng rồi con lại chui vào trái bom bắn con cái vèo bay tuốt lên sao
Hỏa. Và ý bố nói đúng về mặt nghĩa đen luôn đấy.”
“Về mặt kỹ thuật,” cô chỉnh bố mình, “thì máy tăng thế chỉ đưa bọn con
vào quỹ đạo thôi. Động cơ ion được cung cấp điện nguyên tử mới là thứ
đưa con lên sao Hỏa.”
“Ôi, thế còn hay nữa!” Ông nói.
“Bố, con sẽ không sao đâu. Nói với mẹ là con sẽ không sao.”
“Vậy có ích gì chứ?” Ông hỏi. “Bà ấy sẽ lo lên lo xuống cho đến khi con
về nhà mới thôi.”
“Con biết,” Johassen nói nhỏ. “Nhưng…”
“Sao chứ?” Ông hỏi. “Nhưng sao?”
“Con sẽ không chết. Thật sự con sẽ không chết đâu. Ngay cả khi có
chuyện gì xảy ra.”
“Ý con là sao?”
Johanssen nhíu đôi mày mình. “Cứ nói với mẹ là con sẽ không chết.”
“Làm thế nào? Bố không hiểu.”
“Con không muốn đi sâu vào câu hỏi làm thế nào,” Johanssen đáp.
