“Vâng, họ gọi điện và đề nghị giúp đỡ chúng ta. Đó cũng là phần mềm
họ dùng để nâng cao hình ảnh do thám từ vệ tinh đấy.”
Venkat nhún vai. “Thật kỳ diệu ki thấy bao nhiêu tệ quan liêu được cắt
bỏ khi tất cả mọi người đều ủng hộ cho sự sinh tồn của một con người.”
Ông chỉ tay về màn hình. “Cậu Watney đang làm gì đây?”
“Tôi nghĩ cậu ta đang chất đồ gì đó vào rover.”
“Lần cuối cùng cậu ta làm việc với con rover là khi nào?” Venkat hỏi.
“Cũng lâu lắm rồi. Sao anh ấy không viết tin nhắn cho chúng ta thường
xuyên hơn nhỉ.”
Venkat nhún vai. “Cậu ta bận mà. Cậu ta làm việc trong hầu hết khoảng
thời gian khi trời còn sáng, và sắp xếp mấy hòn đá để đánh vần tin nhắn mất
thời gian và công sức lắm.”
“À này…” Mindy nói. “Sao ông lại đích thân đến đây? Chúng ta có thể
nói hết mấy chuyện này qua email mà.”
“Thật ra tôi đến để nói chuyện với cô,” ông nói. “Sẽ có sự thay đổi trong
trách nhiệm của cô. Từ giờ trở đi, thay vì quản lý những vệ tinh xung quanh
sao Hỏa, nhiệm vụ duy nhất của cô là quan sát Mark Watney.”
“Cái gì?” Mindy nói. “Vậy còn việc điều chỉnh và sắp xếp đường bay thì
sao?”
“Chúng tôi sẽ giao việc đó cho những người khác,” Venkat nói. “Từ giờ
trở đi, cô chỉ tập trung vào việc kiểm tra hình ảnh từ Ares 3.”
“Đây là một sự giáng cấp,” Mindy nói. “Tôi là kỹ sư quỹ đạo, và giờ ông
biến tôi thành một kẻ nhìn trộm được tôn vinh.”
