Mỗi 20 giờ, tôi sẽ có 10 lít CO2 nhờ vào máy năng lượng của chiếc
MAV. Tôi sẽ dẫn cho nó thoát khí vào căn Hab bằng cách thức cực kỳ khoa
học: gỡ thùng chứa từ thanh chống hạ cánh của chiếc MAV, đem nó vào căn
Hab, mở van cho đến khi khí thoát ra hết.
Máy lọc ôxy sẽ chuyển hóa chúng thành ôxy theo tốc độ riêng của nó.
Rồi, tôi sẽ cho chất hydrazine thoát ra, RẤT TỪ TỪ THÔI, hòa với chất
xúc tác iridium, để chuyển hóa nó thành N2 và H2. Tôi sẽ dẫn cho khí
hydrô đi trực tiếp vào một khu vực nho nhỏ và đốt chúng.
Bạn thấy đó, kế họach này tạo nhiều cơ hội cho tôi được chết trong một
vụ nổ đổ lửa.
Trước hết, hydrazine là chất chết người nghiêm trọng. Nếu tôi mắc phải
sai lầm nào, sẽ chẳng còn gì ngoài “Miệng núi lửa Tưởng niệm Mark
Watney” ngay vị trí căn Hab đang đứng.
Cho là tôi không phá hỏng việc với mớ hydrazine, thì vẫn còn chuyện
đốt hydrô. Tôi sẽ nhóm một ngọn lửa. Trong căn Hab. Có chủ ý.
Nếu bạn hỏi bất kỳ kỹ sư nào của NASA tình huống nào là tồi tệ nhất
cho căn Hab, họ đều sẽ trả lời “cháy lửa”. Nếu bạn hỏi kết quả là gì, họ sẽ
nói “chết cháy.”
Nhưng nếu tôi thành công, nó sẽ liên tục tạo ra nước mà không cần trữ
hydrô hay ôxy. Nó sẽ hòa trong không khí với vai trò độ ẩm, nhưng máy tái
tạo nước có thể thu nó về.
Tôi thậm chí còn không cần phải kết nối đầu hydrazine với đầu CO2 của
máy năng lượng một cách hoàn hảo gì cả. Trong căn Hab có rất nhiều ôxy,
và càng nhiều hơn trong nguồn dự trữ. Tôi chỉ cần phải chắc chắn để không
tạo ra quá nhiều nước đến nỗi dùng hết lượng O2 của mình.
