Mỗi thùng hydrazine chứa hơn 50 lít một tí, nhiêu đó đủ để tạo ra 100 lít
nước. Tôi bị giới hạn bởi lượng sản xuất ôxy của mình, nhưng bây giờ tôi
thật kích động làm sao, tôi sẵn sàng dùng nửa lượng dự trữ của mình. Nói
ngắn gọn, tôi sẽ dừng lại khi thùng chứa đầy phân nửa, và khi đó tôi sẽ có
50 lít nước!
Nhật trình: Sol 34
Ôi quá trình đó mất quá nhiều thời gian. Tôi đã làm việc suốt cả đêm với
mớ hydrazine. Nhưng cũng đã xong việc.
Tôi đã có thể hoàn thành sớm hơn, nhưng tôi cho rằng cẩn thận là tốt
nhất khi nhóm lửa vào đống năng lượng hỏa tiễn trong một không gian bị
đóng kín.
Eo ôi cái chỗ này cứ như rừng nhiệt đới ấy, tôi nói bạn biết.
Gần 30 độ C trong này, và ẩm ướt như địa ngục ấy. Tôi vừa tống cả mớ
nhiệt và 50 lít nước vô bầu không khí.
Trong quá trình này, căn Hab phải làm mẹ của một đứa trẻ chập chững
bừa bãi. Nó đã thay thế lượng ôxy tôi dùng rồi, và máy tái tạo nước cố giữ
độ ẩm thấp xuống mức ôn hòa. Nhưng chẳng có gì để xử lý mớ nhiệt lượng
này. Thật ra không có máy điều hòa trong căn Hab. Sao Hỏa lạnh. Bỏ bớt
hơi nóng không phải là thứ chúng tôi đã nghĩ mình sẽ phải đối mặt.
Bây giờ tôi đã quen với việc máy còi báo động lúc nào cũng kêu inh ỏi.
Kèng báo lửa cuối cùng cũng im mồm, vì giờ thì không còn lửa cháy nữa.
Chuông báo hiệu lượng ôxy xuống thấp cũng sớm sẽ dừng lại thôi. Còi báo
độ ẩm quá cao sẽ phải mất thêm ít thời gian. Máy tái tạo nước hôm nay đã
có đủ việc được phân công.
