CHƯƠNG 6
V
enkat trở về văn phòng của mình, vất cặp táp xuống sàn, rồi ngồi sụp
xuống ghế da. Ông dành một vài giây phút nhìn ra khung cảnh Trung Tâm
Không Gian Johnson ngoài cửa sổ.
Liếc về màn hình máy tính, ông để ý thấy 47 email chưa đọc đang khẩn
nài sự lưu tâm của ông. Chúng có thể chờ được. Hôm nay là một ngày buồn
bã. Hôm nay là lễ tưởng niệm cho Mark Watney.
Ngài Tổng thống đã đọc một bài diễn văn, ca ngợi sự dũng cảm và hy
sinh của anh, và cả phản ứng nhanh chóng của Chỉ huy Lewis để đưa cả
đoàn an toàn rời khỏi đó. Chỉ huy Lewis và đoàn phi hành sống sót, thông
qua hệ thống liên lạc đường dài từ Hermes, đã đọc bài điếu văn của mình
cho người đồng đội đã ra đi vào không gian sâu thẳm. Còn họ vẫn phải chịu
đựng mười tháng còn lại của cuộc hành trình.
Cả Giám đốc cũng có một bài diễn văn, ông nhắc mọi người nhớ rằng du
hành không gian là một việc vô cùng nguy hiểm, và chúng ta cũng không
chùn bước trước những nghịch cảnh như thế nào.
Trong thời gian chuẩn bị cho buổi lễ, họ hỏi Venkat có muốn làm một
bài diễn văn không. Ông đã từ chối. Để làm gì cơ chứ? Watney đã chết rồi.
Những lời nói đẹp đẽ của Giám đốc Phi vụ sao Hỏa cũng chẳng thể đem
anh trở về.
“Ông ok chứ, Venk?” một giọng nói vọng vào từ cửa.
Venkat xoay người lại. “Có lẽ vậy,” ông đáp.
“Ông đã có thể làm một bài diễn văn mà.”
“Tôi không muốn. Anh biết rồi mà.”
