Đám ký giả nhốn nháo trò chuyện một tí, cãi nhau xem ai ngồi chỗ nào
một hồi, rồi cuối cùng mới chịu ổn định lại.
“Đây là một thông báo ngắn, nhưng rất quan trọng,” Annie nói. “Tôi sẽ
không nhận một câu hỏi nào vào lúc này, nhưng chúng tôi sẽ có một buổi
họp báo hoàn chỉnh cho các bạn đặt câu hỏi trong vòng một giờ. Gần đây
chúng tôi xem lại những hình ảnh từ vệ tinh sao Hỏa, và chúng tôi đã xác
nhận được rằng phi hành gia, Mark Watney, hiện nay, vẫn còn sống.”
Sau một giây im lặng như tờ, cả hội trường nổ đùng những âm thanh hỗn
tạp.
“Tôi đang thấy chán mấy cuộc họp báo hằng ngày,” Venkat nói.
“Tôi đang thấy chán mấy cuộc họp báo hằng giờ,” Annie đáp.
“Xin lỗi tôi đến muộn,” Teddy nói khi bước vào căn phòng họp báo đông
nghẹt. Nhóm quản lý từ tất cả các bộ đứng san sát nhau ở phía sau, trong
khi đám nhà báo chen chúc dưới phòng.
Teddy lôi trong túi ra vài tấm giấy ghi chú, rồi đằng hắng giọng mình.
“Sau chín ngày kể từ khi thông báo việc anh Mark Watney còn sống,
chúng tôi nhận được rất nhiều sự ủng hộ từ mọi phía. Chúng tôi tận dụng
mọi sự giúp đỡ mà không chút ngần ngại nào.”
Vài tiếng cười rúc rích lan tỏa khắp phòng.
“Hôm qua, theo yêu cầu của chúng tôi, toàn bộ đài SETI tập trung vào
sao Hỏa. Chỉ vì lỡ như anh Watney đang gửi ra một tín hiệu radio yếu ớt
nào đó. Hóa ra anh ấy chả gửi gì cả, nhưng việc này cũng đủ để chỉ ra mức
độ cam kết mà mọi người đã chịu bỏ ra giúp đỡ chúng tôi.
