với món trứng Benedict, Vicky với món sườn heo nhồi.
Đàn ghi ta, kèn ôbô, acmônica, trống bongo chơi lấy đà. Ai lát nữa đây
sẽ đọc thì tập dượt bằng mắt.
Cô bé Pam nhút nhát gật đầu ra hiệu cho anh nó và món vịt Bắc Kinh
bắt đầu. Pam hát giọng cao vút như than van còn anh nó bật dây đàn. Cách
nấu món này dài, các nhạc sĩ kia lần lượt nhập cuộc, rồi khi Pam kết thúc
thì các nhạc cụ cùng kích thích Pam hát thật cao và dồn dập khiến hiệu phó
Murray Kahn từ văn phòng hối hả chạy tới, ngỡ có chuyện không hay. Ông
ghé mắt qua cửa sổ xem trình diễn, rồi không cưỡng nổi, ông liền vào lớp,
trố mắt nhìn, cho tới khi giọng Pam nhỏ dần, nhỏ dần, các nhạc cụ cũng
lặng đi và thế là xong món vịt.
Cuối cùng cả lớp nhận xét rằng lẽ ra Pam nên trình diễn sau chót mới
đúng. Chúng bảo rằng món vịt của cô bé và âm nhạc Trung Hoa quá ấn
tượng khiến những thứ khác nghe yếu xìu. Ngoài ra chúng thấy rằng lời và
nhạc thường không hợp nhau. Dùng trống bongo phụ họa bánh xốp Anh là
hỏng. Ta cần thứ mảnh dẻ và nhạy cảm như đàn violin hay clavicô, và
chúng thắc mắc không biết có ai liên hệ trống bongo với món trứng
Benedict thật tuyệt vời, chúng phát hiện ra rằng trống bongo phối hợp với
acmônica cho món sườn heo nhồi cũng rất hay. Món sườn heo đòi phải có
tiếng kèn acmônica và thật lạ lùng khi ta hình dung một món ăn và một
nhạc cụ thích hợp. Chà, kinh nghiệm này khiến ta phải thay đổi cách suy
nghĩ. Chúng bảo rằng học trò các lớp khác cũng mong được đọc cách nấu
ăn thay vì đọc huân tước Alfred Tennyson và Thomas Carlyle. Các giáo
viên tiếng Anh khác toàn áp dụng lối dạy nghiêm túc như: phân tích thơ,
cho bài nghiên cứu tập làm quen với cách dùng chú thích cuối trang và tài
liệu tham khảo.
Tôi băn khoăn khi nghĩ đến các giáo viên Anh văn này và những bài học
nghiêm túc của họ. Họ dạy theo giáo án, chuẩn bị cho học trò sau này học
lên cao và bước vào thế giới bao la. Chúng ta đến đây dạy học trò chứ
không phải để tìm vui cho chính mình đâu, anh giáo McCourt ơi.
Đây là trường Trung học Stuyvesant viên ngọc của nền giáo viên New
York. Học trò trường này thông minh nhất trong những đứa thông minh.
