Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 14
Hoàng đế đến Tagnarog vào cuối tháng tám năm 1825, sau khi đi qua
Varsovie dừng lại mấy ngày để dự lễ sinh nhật Đại quận công Constantin.
Đấy là chuyến đi thứ hai của Hoàng đế tới thành phố mà ông thích và
thường nói có ý định rút lui về đấy. Chuyến du lịch rất tốt cho Người và
cho cả Hoàng hậu, người ta tổ chức thật tốt việc nghỉ ngơi của họ để thuận
lợi cho việc chữa bệnh. Nói cho cùng việc yêu thích của Hoàng đế tới
Taganrog chỉ được xác minh qua các cảnh vật sẽ được làm đẹp trong tương
lai theo Người dự tính. Vì như lúc đó, thành phố nhỏ này trên bờ Azov có
không đến một nghìn ngôi nhà bình thường chỉ một phần sáu bằng gạch
ngói, còn lại là những căn nhà gỗ phủ rạ trát bùn. Đường phố rộng nhưng
không được lát đá hay gạch, vừa mưa nước ngập đến đầu gối, ngược lại khi
mặt trời và gió làm khô những nơi ẩm ướt, súc vật và ngựa chở sản vật đi
qua, hắt lên từng cuộn bụi mà gió tung lên thành những lớp sóng dày, ban
ngày cách nhau vài bước người ta không phân biệt được người hay ngựa.
Bụi bay khắp nơi, trong nhà qua những khe hở hoặc những tấm chắn gió
đóng kín, vào cả quần áo và nước uống.
Hoàng đế ở nhà Tỉnh trưởng trước pháo đài Azov nhưng hầu như không
bao giờ có mặt ở đấy. Người ra đi từ sáng sớm và chỉ trở về vào bữa ăn,
nghĩa là lúc hai giờ chiều. Cả thời gian Người đi bộ trong bùn hoặc bụi
đường, lơ là những phòng bị mà ngay người dân địa phương cũng phải giữ
gìn chống lại những bệnh sốt mùa thu mà năm ấy rất phổ biến. Mối quan
tâm chính của Người là bản thiết kế và xây dựng một công viên lớn, việc
do mg người Anh được gọi từ Saint-Peterbourg đến dang chỉ đạo. Ban đêm,
Người ngủ trên một chiếc giường gỗ, gối đầu trên chiếc gối đá.
Một số người nói rằng những bận tâm bên ngoài chỉ nhằm che giấu một kế
hoạch mật và Hoàng đế tới vùng địa đầu vương quốc này là để suy nghĩ
cho một quyết định lớn. Những người này hy vọng đến một lúc nào đó từ
nơi này sẽ ban hành một thể chế cho toàn nước Nga.
