Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 17
Những ngày sau đó người ta làm biến mất đến dấu vết cuối cùng của cuộc
nổi loạn ghê gớm mà những bức tường bị bắn còn giữ lại những vệt đẫm
máu. Ngay chiều hoặc đêm hôm ấy, những kẻ mưu phản chính bị bắt giữ:
Hoàng thân Troubtskoï, nhà báo Ryleyeff, Hoàng thân Oblinski, Đại uý
Jacoubovitch, Trung uý Kakovski, Đại uý Stchepine Rotovski và Bestoujev,
một Bestoujev khác, tuỳ tùng của Quận công Alexandre de Wurtemberg,
sau cùng sáu mươi hoặc tám mươi người khác ít nhiều có tội vì hành động
hoặc trong suy nghĩ. Vaninkoff đã tự đầu thú và Đại tá Boulatoff đã theo
gương ông.
Với sự trùng hợp kỳ lạ, Pestel, theo lệnh từ Taganrog, bị bắt ở vùng trung
nước Nga ngay trong ngày cuộc nổi loạn nổ ra ở Saint-Peterbourg.
Còn Serge và Apostol Mouravieff chạy trốn và động viên được sáu đại đội
của trung đoàn Tchermigoff chống lại, bị tướng Roth đuổi kịp gần làng
Poulogoff, huyện Vasilkoff. Sau một cuộc kháng cự vô vọng, một người tự
bắn vào đầu không chết, người kia bị bắt sau khi bị thương nặng vì đạn bắn
trúng sườn và vết gươm chém vào đầu.
Tất cả tù binh dù bị bắt ở bất cứ góc nào của vương quốc đều được chuyển
về Saint-Peterbourg. Một hội đồng điều tra gồm bộ trưởng chiến tranh
tướng Tatischeff, Đại quận công Michel, Hoàng thân Galitzine, cố vấn
riêng, De Golenitcheff-Koutosoff, kế nhiệm Bá tước Milarodovitch trong
việc chỉ huy lực lượng quân sự ở Saint-Peterbourg, De Tchernycheff, De
Benkendroff, De Levacheff và De Potapoff bốn tuỳ tùng chung được
Hoàng đế chỉ định và việc thẩm cứu bắt đầu được tiến hành.
Nhưng như thường lệ ở Saint-Peterbourg, mọi việc được diễn ra trong im
lặng và bóng tối, không có gì lọt ra ngoài. Hơn nữa điều lạ là sau ngày có
báo cáo chính thức trong quân đội tất cả những kẻ phản bội đã bị bắt hết,
không còn vấn đề gì về họ nữa, như thể họ bị đơn độc, không có gia đình
trên đời này, không một nhà nào đóng cửa sổ tỏ ra góa bụa, không một nét
