NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 158

mặt ai buồn bã mang tang. Tất cả tiếp tục như không có gì xảy ra. Chỉ một
mình Louise đi cầu xin và trước đó chưa có trường hợp nào như thế. Tuy ai
cũng như tôi cảm thấy trong lòng một buổi sáng nào đó sẽ có một tin ghê
gớm vì cuộc mưu phản bị bắt quả tang, cố ý giết người, và tuy người nào
cũng biết lòng tốt của Hoàng đế, người ta biết Người không thể tha thứ cho
tất cả: máu phải trả bằng máu.
Thỉnh thoảng một tia hy vọng đâm thủng đêm tối như một luồng ánh sáng
mờ và cho thấy một bằng chứng mới về lòng độ lượng của Hoàng đế.
Trong danh sách những kẻ mưu phản đưa lên, Người nhận thấy một tên họ
được nước Nga quý mến: Souvorov. Thật vậy cháu nội của người vinh
quang chiến thắng Trétéia là một trong những kẻ mưu phản. Nicolas đọc
đến tên họ này thì dừng lại, và sau một lúc im lặng, như tự nói với mình
"Không nên để một tên họ đẹp đẽ như thế này bị vấy bẩn", rồi Người
ngoảnh lại nhìn người đứng đầu ngành cảnh sát đến trình bản danh sách.
"Để ta – Người nói – tự thẩm vấn Trung uý Souvorov".
Ngày hôm sau chàng trai được dẫn tới trước mặt Hoàng đế, nghĩ rằng
Người giận dữ, doạ nạt, thì lại thấy vầng trán điềm tĩnh và hiền dịu. Không
phải chỉ có thế. Với những lời nói đầu tiên của Nga hoàng, kẻ phạm tội dễ
dàng thấy người ta đưa anh đến đây với mục đích gì. Tất cả những câu hỏi
của Hoàng đế, với lòng ân cần cha con, được nêu ra một cách nhằm tạo cho
người bị kết tội được hưởng khoan hồng. Thật thế, qua mỗi câu hỏi của
Hoàng đế, anh chỉ còn cần trả lời có hoặc không. Nga hoàng ngoảnh lại
nhìn những người được triệu tập đến để thẩm vấn và nói "Các ông thấy rõ,
nghe rõ đấy, tôi đã nói đúng, một tên họ Souvorov không thể là một kẻ nổi
loạn", và Souvorov được thả ngay ra khỏi nhà tù, trả về trung đoàn và sau
mấy ngày nhận được cấp bậc Đại uý.
Nhưng tất cả những người còn lại không mang họ Souvorov và dù tôi hết
sức cố gắng để gợi ra cho cô đồng hương tội nghiệp một tia hy vọng mà
bản thân tôi cũng không có, sự đau đớn của Louise thật sự đáng sợ. Từ
ngày Vaninkoff bị bắt giữ, cô từ bỏ hoàn toàn việc tự chăm sóc mình, vào
trong phòng khách nhỏ phía sau cửa hàng, đầu gục xuống đôi bàn tay, lặng
lẽ để rơi lệ và chỉ mở miệng để hỏi những người, như tôi, khi được đưa vào