NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 159

chỗ ẩn náu ấy: "Ông nghĩ họ có giết anh ấy không?" Rồi không cần nghe
câu trả lời, cô than vãn "Chà, nếu tôi không mang thai!".
Thời gian cứ trôi qua như thế, không biết được gì về số phận những tội
phạm.Hội đồng điều tra làm việc trong bóng tối, người ta cảm thấy sắp sửa
đi đến một kết thúc bi kịch đẫm máu nhưng không ai nói được kết thúc ra
sao và vào ngày nào.
Tuy vậy, ông De Gorgoli vốn rất tốt đối với tôi, thường trấn an tôi, nói rằng
việc xét xử sẽ được biết trước mấy ngày và vẫn có thì giờ cầu xin Hoàng đế
nếu Vaninkoff khốn khổ kia bị kết án tử hình. Thật vậy, ngày 14 tháng bảy,
tờ báo Saint-Peterbourg có đăng bản báo cáo của Toà án tối cao trình lên
Hoàng đế. Bản báo cáo chia các mức độ tham gia âm mưu thành ba loại tội
danh mà mục đích là "làm lung lay vương quốc, lật đổ những luật lệ của
Nhà nước và phá hoại trật tự xã hội".
Ba mươi sáu tội phạm bị kết án tử hình, còn lại phải vào các khu mỏ và đi
đày. Nhưng tiếp theo luật pháp là sự khoan hồng: án tử hình của ba mươi
mốt người được hạ xuống thành bị đày vĩnh viễn, Vaninkoff ở trong số lãnh
án tử hình được giảm án .
Năm trong số tội phạm bị tử hình: Ruleyeff, Bestoujeff, Michel Serge,
Mouravieff và Pestel.
Tôi lao ra khỏi nhà, chạy như một người điên, tờ báo cầm trên tay, muốn
ngăn từng người một gặp trên đường để chia sẻ niềm vui và hớt hải chạy
đến nhà Louise không kịp thở. Tôi thấy cô cũng cầm tờ báo ấy, vừa trông
thấy tôi đã lao vào cánh tay tôi, vừa khóc vừa chỉ có thể nói một câu "Anh
ấy thoát rồi! Chúa ban phúc cho Hoàng đế!".
Trong lúc ích kỷ, chúng tôi quên mất những kẻ khốn khổ sắp chết cũng có
một gia đình, những người yêu và bạn bè. Cử chỉ đầu tiên của Louise là
nghĩ đến bà mẹ và các cô em gái mà cô biết trong lúc họ du lịch đến Saint-
Peterbourg. Gia đình ấy chưa biết con trai mình sẽ không chết. Louise dự
tính tờ báo chứa đựng những tin vui chỉ được chuyển đi theo chuyến bưu
vụ buổi chiều nghĩa là đến Moscou chậm mất mười hai giờ. Cô hỏi tôi có
biết có người nào có thể đi ngay lúc này để đưa tờ báo cho bà mẹ
Vaninkoff. Tôi có một người hầu phòng thông minh và chắc chắn, tôi nhờ