NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 206

Trong ba bốn giờ liền chúng tôi làm việc khá bình tĩnh. Chai rượu của tôi
tuy Georges phân phối dè sẻn, đã có tác dụng rất tốt. Vào lúc mười một giờ
đêm nghe có tiếng hú kéo dài và rất gần,và nghe có tiếng Georges đang
phiên gác gọi. chúng tôi bỏ dở công việc mới được ba phần tư, chạy lại trèo
lên những chiếc xe. Hơn mười hai con chó sói đã quanh quẩn hơn một tiếng
đồng hồ ở đấy. Vì có ánh sáng đèn nên chúng không dám lại gần, lượn lờ
giữa biên giới ánh sáng và bóng tối, cuối cùng một con đến thật gần, nghe
tiếng hú của nó Georges hiểu rằng nó sẽ tiến sát hơn nữa nên gọi chúng tôi.
Lúc đầu tôi quả thật không yên tâm khi trông thấy những con vật to lớn, ít
nhất cũng lớn gấp đôi những con sói ở châu Âu, phải kiểm tra lại khẩu các
bin cầm ở tay và những khẩu súng ngắn ở thắt lưng đã được nạp đạn. tất cả
sẽ hoạt động tốt, nhưng mặc dù lạnh, tôi vẫn cảm thấy mồ hôi toát ra trên
mặt.
Tám chiếc xe làm thành hàng rào vòng cung ở chính giữa có bầy ngựa và
Louise trên xe chúng tôi, một phía dựa vào vách núi thẳng đứng hơn tám
mươi bộ, phía kia là khối tuyết lở làm thành tường lũy sau lưng chúng tôi.
Còn hàng xe như những lỗ châu mai của một thành phố bị vây hãm, mỗi
người trang bị giáo, búa, dao; Ivan và tôi nắm chắc khẩu các bin và một đôi
súng ngắn.
Chúng tôi đứng như thế nửa giờ như thể hai bên lượng sức mình. Những
con sói thỉnh thoảng đâm ra ngoài vùng ánh sáng một cách liều mạng
nhưng còn e ngại. Cung cách ấy có vẻ vụng về làm chúng tôi quen dần với
sự nguy hiểm. Về phần tôi như có cơn sốt tiếp theo với nỗi sợ ban đầu,
nóng lòng về tình hình ở trong mối nguy hiểm nhưng chưa đánh nhau.
Cuối cùng một con sói tiến ra rất gần. Tôi hỏi Georges có nên bắn cho nó
một phát để ngăn chặn sự táo bạo này. Ông nói:
- Được, nếu ông chắc chắn bắn nó chết ngay. Những con sói bạn sẽ
xông vào ăn thịt nó như những con chó trong một chuồng. Cũng đúng là –
ông lẩm bẩm – khi đã có mùi máu, chúng như những con quỷ.
- Tôi đã sử dụng thành thạo nên gần như chắc chắn về phát súng của
mình – tôi bảo.
- Vậy ông bắn đi, dù sao cũng phải kết thúc bằng cách này hay cách