NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 31

trắng đơn giản, đôi giày vải Thổ, tư thế nửa ngồi nửa nằm như người thợ đã
sắp xếp để chụp ảnh, tôi đã nghĩ mình đang ở một phòng khách riêng của
một qúy bà lịch sự ở ngoại ô Saint Germain, tuy chỉ là căn nhà sau của một
cửa hàng.
- Này, ông làm gì vậy? – Louise đã đọc xong bức thư và bắt đầu lúng
túng dưới cái nhìn của tôi bèn hỏi.
- Tôi ngắm cô và nghĩ đến Rose nếu cô ấy đến đây thay vì ở lại trung
thành với ông Auguste. Nếu có một quyền lực ma thuật nào đó đột nhiên
mang cô tới giữa căn phòng êm dịu này, nếu cô ấy đối mặt với cô như tôi
lúc này, cô ấy sẽ quỳ xuống, nghĩ rằng mình đã trông thấy một hoàng hậu.
- Lời ca ngợi hơi quá – Louise mỉm cười nói với tôi nhưng cũng có cái
gì đó thật, cô thở dài nói tiếp – Vâng, ông nói đúng, tôi đã thay đổi nhiều
quá.
- Thưa bà – một cô gái bước vào nói – bà Gossudarina muốn có một
chiếc mũ giống chiếc hôm qua bà bán cho Nữ Hoàng Dolgorouki.
- Có phải chính bà ấy đến không? – Louise hỏi.
- Vâng, chính bà ấy.
- Đưa bà ấy vào phòng khách, tôi sẽ ra ngay.
Cô gái đi ra.
- Đây là điều nhắc nhở với Rose – Louise tiếp tục – tôi chỉ là một
người buôn bán thời trang khốn khổ. Nhưng nếu ông muốn thấy một sự
thay đổi lớn hơn của tôi, ông hãy nâng tấm vải ngăn và nhìn qua cửa kính.
Nói rồi cô sang phòng khách, để tôi lại một mình. Tôi lợi dụng sự cho phép
ấy, nâng tấm vải lên và dán mắt vào một góc cửa kính.
Người phụ nữ tên là Gossudarina là một người đàn bà trẻ khoảng hai mươi
hai, hai mươi ba tuổi, có những nét châu Á cổ kính, tay và tai đeo đầy trang
sức kim cương. Nàng tựa người vào một nữ nô lệ trẻ để đi vào, trông như
quá mệt mỏi khi bước, dù đi trên tấm thảm mềm của phòng khách. Họ
dừng lại trước chiếc ghế đi văng gần cửa ra vào nhất , cô nô lệ dùng chiếc
quạt lông phe phẩy cho chủ. Vừa trông thấy Louise, nàng uể oải ra hiệu cho
cô lại gần và nói bằng tiếng Pháp khá tồi. Nàng đề nghị cô cho xem những
chiếc mũ lịch sự nhất và đắt nhất. Louise vội vã mang lại ngay những gì tốt