NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 40

- Thế người Nga không có sai sót gì sao?
- Tất nhiên không phải thế. Nhưng không phải người kẻ đến xin trú
ngụ nhìn vào đấy.
- Cám ơn về bài học.
- Lạy Chúa! Không phải bài học mà là một lời khuyên. Ông đến đây
có ý định ở lại, đúng không? Vậy thì nên kết bạn chứ không nên có kẻ thù.
- Cô bao giờ cũng có lý.
- Cũng đã như ông ,tôi thề không bao giờ để một trong hững ông lớn
ấy, rất phục tùng Hoàng đế Nga và rất thô bạo với những người dưới mình,
sẽ là người yêu của tôi. Thế nhưng tôi đã sai lời thề, vậy ông đừng làm gì
giống như thế nếu không sẽ trái lời thề như tôi.
- Theo tính cách của cô, tuy tôi mới gặp cô hôm qua, tôi nghĩ cuộc đấu
tranh đã rất lâu dài.
- Vâng, lâu dài, thậm chí đã suýt nữa thành bi kịch.
- Cô hy vọng ở tôi sự tò mò sẽ lấn át tính ghen tuông?
- Không hy vọng gì cả, tôi chỉ muốn ông biết sự thật, thế thôi.
- Vậy cô nói đi, tôi xin nghe.
- Như địa chỉ bức thư của Rose đã cho ông biết , tôi ở nhà bà Xavier,
cửa hiệu mốt thời trang nổi tiếng nhất Saint-Peterbourg. Lúc ấy cả giới quý
tộc đều mua sắm ở đấy. Nhờ cái người ta gọi là sắc đẹp và tính chất của
phụ nữ Pháp, tôi không thiếu những lời khen ngợi và ngỏ lời. Tuy thế, xin
thề với ông, tuy những lời ngỏ và ca tụng ấy nhiều lần kèm theo những lời
hứa hẹn tốt đẹp nhất, không có trường hợp nào tác động được đến tôi.
Mười tám tháng đã trôi qua như vậy.
Gần hai năm trước, một chiếc xe kéo bốn ngựa đã dừng lại trước cửa hiệu,
hai cô gái, một sĩ quan trẻ và một người đàn bà khoảng bốn mươi lăm, năm
mươi tuổi bước xuống. Chàng trai là trung uý cận vệ, do đó ở lại Saint-
Peterbourg nhưng mẹ và hai cô em gái thì ở Moscou. Họ vừa đến nghỉ hè
cùng người anh và con trai, việc đầu tiên là đến cửa hiệu bà Xavier, trung
tâm lớn về thẩm mỹ, thời trang, một người phụ nữ lịch sự chỉ ra mắt công
chúng dưới sự hướng dẫn của cửa hiệu này. Hai cô gái thật đẹp còn chàng
trai tôi ít chú ý đến mặc dù trong thời gian ngắn ngủi ấy anh có vẻ quan tâm