NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 54

ông gối đầu lên đùi bà, thiếp ngủ và tỉnh dậy là khỏi hẳn. Người đàn bà ấy
là Jeannette Grudzenska, thần hộ mệnh của Ba Lan.
Một hôm khi còn rất bé, trong lúc cầu nguyện ở nhà thờ chính quốc trước
hình ảnh Đức Bà, một vòng hoa những người bất tử đặt dưới bức tranh rơi
xuống đầu bà, người Cô dắc Ukraine già được xem như nhà tiên tri qua sự
kiện ấy đã nói với bố bà, vòng hoa thánh ấy rơi từ trời xuống, là điềm báo
dành cho bà trên mặt đất. Ông bố và con gái đều đã quên lời tiên đoán hay
đúng hơn chỉ nhớ đến như một giấc mộng cho đến lúc Jeannette gặp
Constantin.
Con người nửa hoang dã, với những niềm say mê cháy bỏng bỗng trở nên
dè dặt như một đứa trẻ. Người mà không gì chống lại được mà chỉ một
tiếng nói chi phối mạng sống những người bố và danh dự những đứa con
gái, đến rụt rè hỏi xin ông già cho cưới Jeannette, khẩn cầu ông đừng từ
chối một điều lành mà không có nó mình không còn hạnh phúc trên đời
này. Ông già chợt nhớ lại lời tiên đoán của người Cô dắc, thấy yêu cầu của
Constantin là việc thực hiện ý Trời và cho rằng mình không có quyền
chống đối. Đại quận công vậy là được sự đồng ý của ông và con gái ông,
chỉ còn sự thoả thuận của Hoàng đế, được mua bằng nhượng địa.
Con người kỳ lạ ấy, con người không ai đoán nổi, giống như thần Jupiter
oai nghiêm làm rung động cả một dân tộc khi chau mày, vì con tim một cô
gái trẻ, đã cho ông anh cả phương Đông và phương Tây, nghĩa là một
vương quốc bao gồm một phần bảy trái đất với năm mươi ba triệu dân và
sáu biển vây quanh.
Đổi lại Jeannette Grudzenska được Alexandre phong cho làm quận chúa
Lovicz.
Đây là con người tôi sắp đối mặt. Người ta nói ông vừa ngấm ngầm đến
Saint-Peterbourg vì phát hiện ở Varsovie những đường dây một cuộc mưu
phản trên toàn nước Nga, nhưng những đường dây ấy tự bẻ gãy trong tay
ông vì sự im lặng ngoan cố của hai thành viên ông đã cho bắt giữ. Hoàn
cảnh đó rất ít thuận lợi cho việc đi nêu ra một lời cầu xin phù phiếm như
của tôi.
Tôi vẫn quyết định chạy theo cơ may được tiếp kiến mặc dù có vẻ không ít