Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 8
Kể từ thời điểm này, khi đã có vị trí tương đối ổn định, tôi quyết định rời
khỏi khách sạn Londres và thuê nhà riêng. Kết quả là tôi chạy khắp thành
phố. Trong những chuyến đi thăm dò này, tôi thật sự biết Saint-Peterbourg
và dân cư ở đây.
Bá tước Alexis đã giữ lời hứa. Nhờ ông giúp ngay từ đầu tôi đã có được
một câu lạc bộ học viên mà nếu không có giới thiệu của ông thì cả một năm
quảng cáo tôi cũng không có nổi. Đấy là ông Narinski, người anh em họ
của Hoàng Đế, ông Paul de Robrinski, cháu thừa nhận của Grégoire Orloff
và Đại Nữ Hoàng, ông hoàng Traubetskoï , Đại tá trung đoàn
Prébouvjenskoï , ông De Gorgoli, người đứng đầu ngành cảnh sát, nhiều
quý tộc khác của các gia đình bậc nhất ở Saint-Peterbourg và cuối cùng là
hai ba sĩ quan Ba Lan phục vụ quân đội Hoàng đế.
Một trong những điều làm tôi chú ý là quý tộc Nga lớn tiếp đãi tôi trong gia
đình họ rất lễ độ, đức tính đầu tiên của dân tộc còn hiếm hoi tồn tại trong
văn hóa của họ. Đúng là Hoàng đế Alexandre, ngài học theo cách của vua
Louis XIV tặng cho sáu thầy dạy đánh kiếm lâu năm nhất ở Paris những
giấy chứng nhận có giá trị truyền đời, xem việc đánh kiếm là một nghệ
thuật chứ không phải là một nghề. Ngài đã chú ý đề cao nghề nghiệp của
chúng tôi thông qua việc bổ nhiệm cho chúng tôi những cấp bậc khá cao
trong quân đội. Ngoài ra tôi phải thừa nhận không ở nước nào tôi có thể tìm
được như ở Saint-Peterbourg tình thân mật quý phái như vậy.
Việc người Nga tiếp đón thân mật làm tăng thêm niềm vui cho những người
nước ngoài. Đặc biệt là những ngày sinh nhật và lễ hội trong năm, thêm
vào đó là những buổi tiệc tùng vào mỗi dịp đặc biệt trong gia đình. Vì vậy,
dù với một số người quen hạn chế, hiếm ngày mà tôi không dự hai ba bữa
tiệc hoặc chừng ấy buổi khiêu vũ.
Ở Nga còn có một thuận lợi khác cho các thầy dạy: họ trở thành những
người đồng bàn và như một thành viên trong gia đình. Một người thày sẽ
