Alexandre Dumas
Người thầy dậy đánh kiếm
Dịch giả: Đoàn Doãn
CHƯƠNG 9
Catherine đã nói ở Saint-Peterbourg không có một mùa đông một mùa hè,
mà có hai mùa đông, một mùa đông trắng, một mùa đông xanh.
Sắp tới mùa đông trắng và tôi không khỏi tò mò chờ đợi hiện tượng này.
Hoàng thân Constantin đã trở lại Varsovie, vì không phát hiện được gì về
âm mưu đã khiến ông phải về Saint-Peterbourg, và Hoàng đế Alexandre
cảm thấy chung quanh mình có một âm mưu lớn, nên đã chia tay với những
rừng cây đẹp ở Tsarskoï Selo, bây giờ lá rụng phủ đầy mặt đất. Những
ngày đầy nắng và những đêm trăng mờ đã biến mất, không còn màu xanh
da trời, không còn ngọn lam cuộn trôi cùng những làn sóng trên sông Neva,
không còn những điệu nhạc thoang thoảng trong gió, những chiếc thuyền
chở đầy phụ nữ và hoa. Tôi những muốn thăm lại một lần nữa những hòn
đảo đẹp khi mới đến tôi thấy phủ đầy cây lạ, lá dày, hoa nở rộng, nhưng cây
đã được đưa vào nhà kính trong tám tháng. Tôi tới tìm những lâu đài, miếu
mạo, những công viên tươi đẹp, chỉ thấy những ngôi nhà sương mù bao
bọc, chung quanh là những cây sồi đã rụng hết lá và những cây thông giơ
những cánh tay mang viền tang tóc, mà cư dân là những loài chim đã nhảy
nhót suốt mùa hè đã bay khỏi Saint-Peterbourg đi ẩn náu.
Tôi đã làm theo lời khuyên của ông bạn Lyon gặp ở bàn ăn khi vừa đến là
cuộn đầy quần áo lông thú mua ở chỗ ông này, chỉ còn chạy từ đầu đến cuối
phố dạy những bài học đánh kiếm mà cuối cùng hầu như đều chuyển thành
trò chuyện thay vì những bài trình diễn hoặc tấn công. Nhất là ông Gorgoli,
sau mười ba năm đứng đầu ngành cảnh sát, đã xin từ chức vì một cuộc
tranh cãi với tướng Miladorovitch, thị trưởng thành phố, và trở về đời
thường, cảm thấy cần nghỉ ngơi sau một thời gian dài hoạt động. Ông
Gorgoli đôi lúc yêu cầu tôi để nhiều giờ liền kể cho ông nghe về nước Pháp
và những công việc của tôi như với một người bạn. Sau ông, ông De
Bobrinski tỏ ra mến tôi nhất và trong những thứ quà cáp cho tôi, ông đã
tặng tôi một thanh gươm Thổ Nhĩ Kỳ rất đẹp. Còn Bá tước Alexis, luôn là
