NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 74

Neva bị khuấy động mạnh nhưng nước chưa dâng cao rõ rệt, thỉnh thoảng
về phía bỉên có những tiếng lạ, như tiếng rên rỉ kéo dài.
Tôi trở về nhà. Trong nhà chưa ai ngủ. Một con lạch chảy trong sân, từ lâu
nước đã tràn vào tầng trệt. Người ta bảo ở những chỗ khác nước toé ra,
nâng cả những viên gạch. Thực vậy, đi trên đường tôi cảm thấy như nước
đang chảy ngầm giữa những tảng đá nhưng không nghĩ đến nạn lụt vì chưa
bao giờ tôi biết đến nó. Tôi lên căn hộ ở tầng ba rất yên ổn. Tuy nhiên ít lâu
sau tôi nhận thấy những người khác bị náo động hơn bản thân tôi nên
không ngủ được. Nhưng rồi quá mệt mỏi, tôi thiếp đi theo nhịp ầm ì của
cơn dông bão.
Đến tám giờ sáng thì tôi thức dậy vì một tiếng súng ca nông. Tôi quàng
chiếc áo mặc trong phòng và chạy lại cửa sổ. Đường phố xôn xao khác
thường. Tôi vôi mặc quần áo và chạy xuống.
- Tiếng súng ca nông ấy là thế nào? – tôi hỏi một người đang mang
chăn đệm lên tầng hai.
- Nước đang lên, thưa ông.
Ông ta trả lời rồi tiếp tục đi lên. Tôi xuống đến tầng trệt, nước lên đến mắt
cá tuy sàn nhà vốn cao hơn mặt đường ba bậc thềm. Tôi chạy ra ngưỡng
cửa ra vào, phần giữa con đường bị ngập, xe đi lại làm dồn sóng lên mặt hè
đường.
Tôi thấy một chiếc xe ngựa liền gọi lại nhưng người đánh xe từ chối chở đi
vì muốn nhanh chóng trở về trạm. Tôi đưa một tờ giấy bạc hai mươi rúp
làm anh ta quyết định chở tôi đi. Tôi nhảy lên xe, chỉ hướng nhà Louise, đại
lộ Nevski. Nước lên đến khoeo chân ngựa và cứ năm phút người ta lại bắn
ca nông và bắn từng phát. Những người tôi gặp đều nói "Nước đang lên!"
Tôi đến nhà Louise. Một người lính đi ngựa đang dừng lại trước cửa. Anh
được Bá tước Alexis cử phi nước đại đến nói cho cô hãy dọn lên tầng cao
nhất của toà nhà để tránh hốt hoảng. Gió vừa trở hướng tây dồn nước vào
sông Neva, trông như biển đang tranh chấp với sông. Người lính làm xong
nhiệm vụ khi tôi bước vào nhà, anh phi ngựa về trại lính, bụng ép xuống
mình ngựa, làm tung toé nước quanh mình. Súng ca nông vẫn bắn.
Tôi đến vừa đúng lúc. Louise đang sợ chết khiếp. Có lẽ sợ cho mình ít hơn