LỜI CẢM TẠ
Trong truyện Người thầy thuốc chỉ có hai nhân vật là có thật: Ibn
Sina và al-Juzjani. Tuy có một ông vua tên là Ala-al-Dawla thật, nhưng
về ông ta chỉ còn ghi lại một ít chi tiết, thành ra nhân vật mang tên này
là hình ảnh pha trộn của nhiều Shah.
Maristan được xây dựng theo các miêu tả nhà thương Azudi ở
Baghdad thời Trung Cổ.
Nhiều đặc điểm và dữ kiện của thế kỷ 11 đã vĩnh viễn mất đi. Chỗ
nào không còn tư liệu hoặc không rõ ràng tôi đã không ngần ngại hư
cấu; vì thế đây là một sản phẩm của tưởng tượng chứ không phải là
trích đoạn lịch sử. Mọi nhầm lẫn dù lớn hay nhỏ nảy ra trong quá trình
cố gắng của tôi nhằm xây dựng lại trung thực đặc điểm không gian và
thời gian đều là do người viết. Tuy nhiên quyển tiểu thuyết này không
thể hình thành nếu không có sự giúp đỡ của nhiều thư viện và cá nhân.
Cám ơn Đại học Massachusetts ở Amherst đã cho phép sử dụng mọi
thư viện, cám ơn bà Edla Holm của Văn phòng cho mượn sách liên thư
viện của đại học này.
Thư viện Lamar Soutter thuộc Trung tâm Y học ở Worcester của Đại
học Massachusetts là một nguồn quý báu về các sách y khoa và lịch sử
y khoa.
Trường Cao đẳng Smith đã có nhã ý cho tôi vào hàng "sinh viên dự
thính”, nhờ đó tôi có thể sử dụng thư viện William Allan Neilson. Thư
viện Werner Josten của Smith’s Center for the Performing Arts là một
nguồn tuyệt vời về những chi tiết liên hệ đến y phục.
Bà Barbara Zalenski, thủ thư của thư viện Belding Memorial ở
Ashfield, Massachusetts lúc nào cũng đáp ứng yêu cầu mượn sách của
tôi dù phải tốn công tìm lâu đến đâu.
Bà Kathleen M. Johnson, thủ thư của thư viện Baker, trường
Harvard’s Graduate School of Business Administration, đã gửi cho tôi
