những chiếc áo khoác thiết kế riêng mà không có lớp vải lót, những quần
dài với đường viền bung ra dễ dàng, những đĩa phim lậu được quay lén
trong rạp hát, phiên bản phần mềm Windows chép lậu hoàn hảo đến mức
còn kèm những lỗi của nguyên bản, những viên thuốc giả có thể hoặc
không thể giúp trị bệnh, có thể hoặc không thể gây hại… Một nhà xe đầy
nhóc những món được làm ra bởi những người ông không bao giờ biết
được nhưng lại cảm thấy có dính líu theo cách nào đó, nhất là khi ông
tưởng tượng những nơi chốn mờ ám từ đó chúng có thể trút ra.
Chào đón Arthur ngang tầm mắt là những nhãn hiệu Gucci, Jimmy Choo,
và Hedi Slimane, những tên gọi đẹp đẽ và ngoại lai được viết trên những
cái hộp bằng bút nỉ xanh. Arthur và Norma đã mong ước được sở hữu
những món đồ hiệu đó khi thấy chúng ở cửa hàng bách hóa Bloomingdale’s
và khi đi dạo ngắm hàng hóa tại những tiệm ở phố Rodeo Drive, nhưng khi
các nhân viên bán hàng không buồn nhìn tới họ, họ hiểu rằng chính họ
không được chào đón.
“Arthur Arellano!”
Arthur quay lại. Norma đứng ở cửa sau trong chiếc áo choàng tắm mòn xơ
xác, đi chân trần. “Ðể tôi giải thích,” Arthur nói, giơ hai tay ra đầy hy vọng.
Nhưng khi Norma khoanh tay lại trước ngực và nhướng lông mày, ông thấy
chính mình như bà lúc đó nhìn thấy, chẳng đưa ra được điều gì ngoài hai
bàn tay trắng.
I'd Love You to Want Me [11]
Chú thích:
[9]Little Saigon: khu vực có nhiều người Việt sinh sống nhất ở nước ngoài.
(BT)
[10]Pai Gow ( bài cửu, nghĩa đen là tạo thành chín điểm): loại cờ domino
Trung Quốc gồm 32 quân. (ND)
