NGƯỜI TÌNH KỲ LẠ - BOILEAU - Trang 50

xử khi đi với chị ấy, anh hiểu tôi. Tôi có vẻ như anh biết đó, như là làm sao
ấy. Vả lại tình hình có vẻ như không được ngay thật lắm. Gévigne cầm con
dao rọc giấy lên. Anh lắc đầu liên tục, càu nhàu:
- Anh cho tình hình như vậy làm tôi thú vị lắm? Tôi cảm ơn anh đã lưu ý,
nhưng chúng ta không còn cách nào lựa chọn khác. Nếu tôi có thì giờ săn
sóc cho Madeleine thì hay biết mấy. Nhưng khổ thật, công việc bao vây lấy
tôi...
Liệng con dao rọc giấy xuống bàn, khoanh tay và thụt cổ xuống áo khoác,
Gévigne tiếp tục:
- Anh ráng giúp tôi thêm 15 ngày nữa, tối đa là ba tuần lễ. Với sự giúp đỡ
của bồ, tôi sẽ triển khai cơ sở đóng tàu ở Havre. Nếu được như vậy, tôi có
thể đưa Madeleine đi theo. Từ đây đến lúc đó, anh làm ơn trông giùm cô ấy.
Tôi không dám đòi hỏi nhiều ở anh. Tôi hiểu rõ cảm giác anh ra sao. Tôi đã
bắt buộc anh làm một công việc cực nhọc, nhưng tôi mong được ổn định
trong vòng mười lăm ngày nữa.
Flavières làm như ngần ngừ:
- Nếu anh chắc chắn chỉ cần hai tuần lễ.
- Anh tin tôi đi.
- Vậy thì được. Anh rõ tình trạng khó xử của tôi là tốt rồi. Tôi chẳng thích
thú gì về những cuộc đi dạo này. Tôi là con người dễ xúc động, tôi lại nhiều
tưởng tượng. Anh xét tôi không dấu anh điều gì.... Gương mặt Gévigne
lạnh lùng, chắc là gương mặt các ông trong hội đồng quản trị là thế. Nhưng
anh ta cười:
- Cám ơn. Anh là một chàng trai hiếm thấy hiện nay. Nhưng anh nhớ sự an
toàn của Madeleine là trên hết.
- Anh có lý do gì để ngờ vực?
- Không.
- Anh có nghĩ đến trường hợp vợ anh lặp lại như lần trước, có thể tôi không
can thiệp kịp.
- Có. Tôi có nghĩ đến.
Mắt anh hụp xuống, và siết hai tay thật chặt, thì thầm:
- Dứt khoát là không có gì xảy ra, mà nếu có xảy ra điều gì, thì cũng có anh