Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 1 - Chương 15
Chương 15
Chiếc xe trạm bon bon chạy trên đường, đưa ông Belacmi và người cháu
gái về phía Phlôrăngxơ.
- Chú rất vui sướng được trở về nhà, – ông Belacmi nói và tựa lưng thoải
mái vào nệm. – À này, có phải đúng ông bác sĩ trẻ Xecvêtut mà lúc nãy chú
trông thấy, ngồi ăn với một người đàn bà đẹp ở cái hiệu ăn trên bờ hồ
không nhỉ?
Luxia khịt mũi một cách khinh khỉnh, mắt cô loé sáng.
- Đẹp ư? Bà ta quá lớn tuổi để có thể gọi được là đẹp!
Cô có vẻ rất khó tính mà ông Belacmi vốn ưa hoà bình cho rằng dựa theo ý
cô ta là khôn ngoan hơn cả.
- Đúng! Chưa quá hai mươi lăm tuổi! Cái anh chàng bác học trẻ tuổi ấy gây
cho chú một ấn tượng tốt, Luxia ạ. Nếu vừa qua chúng ta có thêm chút ít thì
giờ, chú thú thực là chú sẽ vui lòng nhờ anh ta khám cho mình.
- Thôi đi chú! Chú đã có những thầy thuốc tốt nhất Phlôrăngxơ rồi là gì!
- Chà! Nhưng anh này có vẻ hiểu biết nhiều và thành thạo trong công việc
của anh ta, – ông Belacmi nói và xoa mũi.
- Với cháu thì hắn là thằng ngốc, – Luxia tuyên bố, giọng chanh chua.
Ông Belacmi nhún vai. Ông đã nuôi cháu gái và thương yêu cháu và
thương yêu cháu rất sâu sắc, nhưng phải thừa nhận rằng cháu gái ông cũng
như những người phụ nữ khác, có tật là hay phát biểu ra những ý kiến rất
khó chịu do tính cách chuyên quyền rõ rệt của họ.
- Chú e rằng, – ông đổi sang chuyện khác, – Chúng mình vĩnh viễn phải từ
bỏ hy vọng tìm lại Thần vệ nữ.
Luxia mỉm cười, nụ cười thoáng qua và bí mật, cười với mình mà thôi.
- Ý cháu không như thế, – cô trả lời – trái lại, cháu chắc rằng chúng mình
sẽ tìm thấy nó.
Chú cô nhướng mắt lên:
