Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 2
Chương 2
Mùi mực hắc xộc vào mũi Giăng và Ăngtoan khi hai người bước vào cửa
của nhà in nổi danh, khi chính chủ nhân vội vã ra gặp họ và mỉm cười thoả
mãn. Nhà in của Anđini mới có sáu mươi năm hoạt động nhưng đã được
toàn châu Ău biết tiếng. Họ bắt đầu nổi tiếng với cuốn Erôtơmata và nhiều
công trình quan trọng tiếp theo. Từ ngôi nhà gạch thấp ở gần trung tâm
Vơnidơ, các tác phẩm quan trọng không ngừng tuôn đến: De Atna (4) của
Piêtơrô Bembô (5) sau này là giáo chủ. Một tác phẩm y học De Epidemia.
Thiên luận văn nổi tiếng thời trung cổ: Hipnerôtômasia Pôliphiti. Và nhiều
tác phẩm khác nữa, tất cả đều chứng tỏ sự khéo léo của Anđini trong việc
in ấn.
- A! Bác sĩ! – Người in ấn kiểu cách reo lên – Tác phẩm đẹp nhất trong
toàn bộ lịch sử nhà in Anđini đấy nhé!
- Ống thấy rồi à? – Giăng hỏi.
- Tôi đã thấy chữ và ấn loát. Trình bày như vậy thì phải là một tác phẩm
đẹp.
Ông ta khua tay, đầy hân hoan:
- Các ông đến đây. Chúng tôi sắp đưa khỏi khuôn.
Và ông Anđini dẫn họ đến gần máy in lớn. Chiếc máy cao hơn đầu người
với chiếc đinh vít gỗ dài có xoáy ốc trông rõ ở giữa bốn trụ góc, và gắn
phía dưới đinh vít, chiếc bàn dập đang áp mảng chữ xếp xít nhau lên tờ
giấy trắng này.
Bản luận văn rất ngắn, khoảng hai mươi lăm trang lớn và Ăngtoan đã quyết
định trình bày như cách Vêdan đã thực hiện, các tác phẩm ngắn của ông,
dưới hình thức Conxiliom – bản điều trần – một loạt như ngỏ trình bày điều
anh đã phát hiện được.
Ông Anđini ra lệnh cho một ông thợ in, anh ta nới lỏng chiếc đanh vít. Khi
bàn dập được nhấc hẳn lên, anh thận trọng nhấc tờ giấy khỏi khuôn chữ vì
