Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 3
Chương 3
Phalôpiút đọc trang tên sách và trầm tư vuốt râu. Rồi cụ lật trang và đọc
vào chính văn, cụ không rời ra cho đến khi đọc trang cuối cuốn sách mỏng.
Thỉnh thoảng cụ thốt ra một tiếng ầm ừ tán thưởng và bộ râu cụ gật gù. Khi
cụ đọc xong, Ăngtoan vẫn đứng yên lặng bên cụ, lên tiếng hỏi:
- Thưa giáo sư, ngài nghĩ như thế nào về vấn đề này?
- Tôi vô cùng mong muốn có đủ can đảm để làm một việc như thế này!
- Giáo sư đồng ý phải không ạ?
- Tất cả mọi người đều phải đồng ý. Chứng minh của anh rất rõ ràng, luận
lý và biện giải của anh hoàn toàn vững chắc, đến mức không thể rút ra một
kết luận nào khác kết luận của anhh . Không còn nghi ngờ gì nữa, anh đã
phát hiện ra chân lý về tuần hoàn phổi.
Ăngtoan lắc đầu:
- Tôi chỉ nhắc lại việc làm của anh tôi và hỗ trợ nó bằng một xác định dựa
trên cơ sở vật chất. Phát hiện này của Misen.
Phalôpiút trầm ngâm gật đầu:
- Tôi có biết anh Misaen của anh. Anh ta giống như anh, say mê, gắn bó với
chân lý về vấn đề này thì anh không hề nhân nhượng gì cả.
- Làm thế nào có thể khác như thế được ạ?
- Có thể không thể khác đối với các anh và những người như các anh.
Nhưng nếu anh của anh đã giới hạn các suy nghĩ của anh ấy ở lĩnh vực cơ
thể và y học thì phát minh này được công bố nhiều năm trước đây rồi.
Nguy hiểm chính ở chỗ này đây, anh ạ. Ta có thể từ chối, không chịu vi
phạm tí gì trong lĩnh vực khoa học, vì rằng rõ ràng là phát minh khoa học
chỉ là sự phát hiện ra các quy luật của tự nhiên. Nhưng đừng có xa rời con
đường này. Đừng mắc phải sai lầm như anh của anh đã mắc, đừng đưa ánh
sáng và lý luận vào những vấn đề mà chúng ta không được coi như có hiểu
biết.
