Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 7
Chương 7
Vào cuối tháng Bảy, Ăngtoan nhận được một bức thư từ Luân Đôn do một
người phụ việc nhà in của ông Ghiđôbanđô Anđini mang đến cho anh.
“Thưa ông rất tôn kính.
Ông Ghiđôbanđô Anđini đã có lòng tốt gửi đến các xưởng in của tôi ở Luân
Đôn những tờ in rất đẹp cuốn Điều trần của ông nhan đề De Motu
Sanguinem Pulmonale (6). Xin ông rất tôn kính nhận cho những lời ca tụng
của tôi đối với phát minh vô cùng quan trọng của ông về môn cơ thể học.
Tôi đã tự ý đưa cuốn Điều trần của ông cho bác sĩ Giôn Caiơ, khi xưa là
sinh viên y khoa ở đại học đường Pađu và bây giờ là thầy dạy ở trường
Gông vin và Caiơ. Bác sĩ Caiơ nhờ tôi chuyển đến ông những lời chúc tụng
nhiệt thành trong khi chờ dịp để đích thân đến chúc mừng ông. Ông ấy
cùng với tôi xin ông cho chúng tôi đặc ân được xuất bản cuốn Điều trần của
ông ở nhà in của tôi ở Luân Đôn để các thầy thuốc ở Anh cũng có thể biết
được một phát minh quan trọng như vậy.
Nếu ông vui lòng cho phép điều chúng tôi yêu cầu, xin ông báo cho ông
Ghiđôbanđô Anđini, ông ấy có quan hệ đều đặn với tôi.
Valentin Xim, người in ấn ở tại Luân Đôn.
Nhãn hiệu Thiên nga trắng, Eđơlinh”
Ăngtoan trả lời ngay rằng anh đồng ý cho họ làm theo yêu cầu. Mặt khác,
anh rất phấn khởi về sự đón tiếp cuốn sách của anh ở Vơnidơ và các thành
phố lân cận. Anh được cử làm Uỷ viên của Hội ái hữu các thầy thuốc và
trường đại học ở Bôlônhơ (7) đề nghị anh nhận ghế giáo sư cơ thể học.
Bức thư của ông Girôlamô Belacmi đến làm tăng thêm phức tạp trong cuộc
sống nhiều xáo động của anh. Anh đưa nó cho Giăng, Giăng chăm chú đọc
và khẽ nói:
- Lão Belacmi này là một thằng cha quỷ quyệt. Hắn đã tính toán công việc
theo cách để cho cậu gần như bắt buộc phải đem bức tranh đến cho hắn,
