Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 8
Chương 8
Lễ Đấng Cứu Thế là một trong những ngày lễ tôn giáo mà người Vơnidơ
rất ưa thích. Lý do là thể hiện lòng sùng đạo nhưng đây là dịp tốt để toàn
thể mọi người được một ngày nghỉ ngơi thoải mái, tiệc tùng, nhảy múa, tổ
chức các đám rước, trình diễn sân khấu và cũng không lơ là chút nào với
những cuộc vui đùa, những bỡn cợt về tình yêu.
Ngày hội bắt đầu trước bình minh, Giăng cùng với Ăngtoan biến vào trong
đoàn người trùng điệp ngồi đầy các thuyền gông đôn trang trí bằng các loại
đèn lồng bằng giấy, thành hàng, thành đám, thành những làn sóng, các con
thuyền đầy ánh sáng vui tươi từ các sông đào xuôi xuống và hợp lại thành
một con rắn dài nhiều màu sắc đi vào sông Lidô, ở đây, lúc mặt trời mọc sẽ
là lúc bắt đầu các cuộc vui.
Đây là một đám rước nhiều màu sắc sặc sỡ, bồng bềnh trên mặt nước và
trong đám rước này mọi người cùng nhau ca hát. Người ta mang mặt nạ,
người Vơnidơ phục hồi kiểu này vào mọi dịp, – thuyền gông đôn cũng
nhiều, trên thuyền các nhạc sĩ chuyển từ dạ khúc sang ca khúc bình minh,
làm các cô gái đẹp say đắm tình yêu của họ.
Ăngtoan tự nhận rằng anh cũng vui chơi thoả thích và quên mọi lo âu.
Khi họ ở sông Lidô về chỉ còn kịp ăn qua loa trước khi mở màn giai đoạn
thứ hai của ngày lễ.
Trong thời gian nghỉ ngơi này, những con thuyền giống như những phụ nữ
xinh đẹp, đã thay đổi trang phục. Những tràng hoa bằng nến cháy sáng
được thay thế bằng hoa tươi. Kết thành bó, thành vòng, thành ôm, thành
khóm, những đài hoa rực rỡ trang trí các con thuyền. Mọi người tiếp tục
bồng bềnh trong một thế giới âm thanh và màu sắc, các hương thơm góp
thêm một nguồn vui cho các giác quan. Những bộ áo lộng lẫy của các bà,
các cô, y phục đầy trang sức của nam giới hài hoà tuyệt vời với những
vườn hoa di động ấy.
