Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 9
Chương 9
Ăngtoan đã học được nhiều điều ở Vơnidơ và đã từ nhiều tuần lễ trước, anh
tưởng mình có thể thông thạo đường lối ở đây cũng như ở Pađu, vậy mà
chiều nay anh cảm thấy lạc lõng rất lâu trước khi đến được chỗ tụ họp.
Matêi mềm dẻo đu mình ở đầu sào, khéo léo sử dụng chiếc bơi chèo dài,
đưa chiếc thuyền nhẹ lúc sang phải, lúc sang trái, trong những con sông
ngày càng hẹp cho đến khi mũi thuyền họ chạm vào bờ, chỗ ấy hình như là
cổng sau của một toà nhà hoang tàn. Bến chật chội, đây chỉ là một bờ đá
bên sông sát với một bức tường rêu phủ.
Giăng bảo Matêi đợi anh và dẫn Ăngtoan vào một lối đi men theo toà nhà
để đến cửa chính. Đẩy chiếc cửa song sắt chỉ còn bám lệch vào chiếc bản lề
cuối cùng, hai người bạn đi qua cái sân nhỏ của một toà giáo đường cũ gần
như đổ nát ở giữa có dấu vết của một đài nước và cuối sân là những bức
tường đổ của nơi thờ chính. Giăng gõ mấy cái vào cánh cửa gỗ nặng nề.
Cửa hé mở để lộ ra một con người hình dáng ghê tởm, vai và lưng bị một
chiếc bướu to làm dị dạng. Con mắt nghi ngờ của hắn sáng lên khi trông
thấy đồng tiền vàng sáng loáng trong tay Xavarinô: đồng tiền vàng chuyền
tay và cửa mở ra.
Giăng và Ăngtoan tìm được chỗ ngồi ở ngay hàng đầu dù rằng toà giáo
đường đã đầy một nửa. Hai ngọn nến đang cháy trên cây đèn gắn ở hai bên
tường, hoà với ánh nến yếu ớt là ánh trăng xối từ các khe hở trên mái nhà
xuống. Các ghế dài đều bị mọt đục, sàn nhà long lở, các tấm gỗ trắng mờ
ảo, các xà nhà và đòn tay trần trụi nổi lên trên nền trời giống như những rẻ
sườn gãy của bộ xương người. Ở chốn khủng khiếp này, tất cả đều nói lên
sự thối rữa, đổ nát, chết chóc.
- Tại sao hắn lại chọn một chỗ như thế này nhỉ? – Xécvê lấy làm lạ.
Cách làm biến dạng một nơi trước khi vốn là nơi thiêng liêng làm cho anh
khó chịu.
