NGƯỜI TÌNH TUYỆT VỜI - Trang 169

cần phải kết thúc việc này trước khi buổi lễ cầu nguyện tối kết thúc.
Rất may là trong buổi gặp mặt lần cuối, cha Phêlíp đã lộ ra với anh là bức
tranh để ở chỗ ở riêng của ông ta. Ăngtoan bước qua bậc cửa vào ngay chỗ
ấy.
Bức tranh không để trong phòng tiếp kiến nhưng ở phòng ngủ liền ngay
đấy. Tim anh đập mạnh khi thấy lại nó. Thần vệ nữ vẫn đang mỉm cười
trong khung hình như sắp bước xuống thuyền đến với anh, anh có thể thề
rằng nàng đang nhìn anh với cái nhìn chào đón dịu dàng.
Nhưng không đủ thời gian để ngắm nhìn vẻ đẹp trinh khiết ấy, phải nhanh
chóng tháo bức tranh ra khỏi khung. Tôniô đặt nó xuống giường để gấp và
buộc lại bằng dây mang theo sẵn, anh thở dài khoan khoái. Anh vừa nâng
chiếc gói nặng lên vai thì có tiếng nói:
- Ra thế đấy, lúc nãy đúng là anh phải không?
Ăngtoan giật mình đáng rơi chiếc bọc lên giường và quay mặt ra cửa. Cha
Phêlíp đang đứng bất động ở đấy.
- T… tại sao cha biết tôi ở đây? – Ăngtoan ấp úng nói.
- Đơn giản thôi. Tôi nghĩ rằng những tu sĩ bị bệnh thấp khớp ở đây ít người
có hai vai rộng như thế, – tu viện trưởng nói và nhếch mép cười. – Ý nghĩ
ấy đến với tôi trong khi đang cầu nguyện và tôi rời ngay giáo đường. Tại
sao anh muốn lấy bức Bôtixeli của tôi?
Cách dùng bậy từ chỉ sở hữu ấy làm Tôniô phát cáu:
- Của ông ư? Ông rất biết rằng bức tranh này của ông Belacmi, ở
Phlôrăngxơ.
- Vậy ra anh cũng biết à? Anh quỷ quyệt hơn tôi tưởng đấy, ngài bác sĩ ạ.
Tôi đã đúng một nghìn lần khi thu xếp để ngăn cản anh làm trở ngại các dự
định của tôi.
- Bằng cách bắt tôi sau khi buộc tội bậy chứ gì?
Một tia sáng quỷ quái đến lạnh lùng ánh lên trong mắt của cha Phêlíp:
- Tôi báo trước với anh rồi, – ông ta rít qua kẽ răng, – anh đã không tuân
theo ý tôi. Bây giờ thì anh sẽ đền tội ấy trên giàn thiêu.
Ông ta đột ngột quay lại cái bàn có chiếc chuông nhỏ dùng để gọi người
giúp việc. Angtôniô phản ứng cũng nhanh như thế vì anh biết cuộc sống