Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 2 - Chương 13
Chương 13
Bóng hoàng hôn của chiều hè đã bao phủ vùng ranh giới Pađu, nhưng
Giăng và Ăngtoan, chiếc xe gọn nhẹ của họ giấu sau một bờ rào, đang đợi
cho đêm xuống hẳn.
Giăng đã không để mất một phút nào và đoàn chở hàng của hãng Xavarinô
trên đường đi La Mã sẽ đợi họ ở biên giới của Cộng hòa Vơnidơ. Giăng xin
được quyền điều khiển đoàn, cha anh ngạc nhiên vô cùng vì con trai bỗng
nhiên lại tỏ ra quan tâm đến công việc. Sau khi đã suy nghĩ, hai người bạn
này quyết định rằng đối với Ăngtoan phương pháp tốt nhất để thoát khỏi
cảnh sát đang truy tìm một kẻ theo tà giáo đang chạy trốn là khoác áo tu sĩ.
Từ chiều hôm trước Ăngtoan đã ở trong trạng thái đành chịu đựng, trong
lúc này anh rất bình tĩnh, chỉ đợi trời tối hẳn để hoàn thành nhiệm vụ anh tự
xác định cho mình. Nếu mọi việc hoàn thành như anh hy vọng, hai người
có thể gặp đoàn vào lúc nửa đêm.
Giăng thì vô cùng bồn chồn, anh nói:
- Cậu nhắc lại nữa đi. Không nên để bị bất ngờ với bất cứ cái gì. Hành động
hơi lầm lẫn một chút là hỏng tất cả.
Ăngtoan kiên nhẫn nhắc lại:
- Cậu và chiếc xe sẽ ở trong dãy phố chạy dọc theo phía sau tu viện trong
khi mình vào trong để lấy lại bức tranh. Ở vườn có một chiếc cửa mở ra
phố gần chỗ cậu đợi. Chuông sẽ điểm giờ cầu nguyện buổi tối và tất cả tu sĩ
sẽ ở giáo đường. Cậu thấy đấy, sẽ không có điều gì xấu xảy ra đâu…
Giăng cau mặt:
- Đơn giản quá! Giá mình cùng đi với cậu được nhỉ…
- Chúng mình đã xem xét kĩ vấn đề ấy rồi. Đi hai người dễ bị chú ý trong
khi một người có thể lọt qua dễ dàng. Hơn nữa, mình nói cậu đừng giận,
cậu không thể giả làm tu sĩ giống như thực được, ông bạn ạ.
Chuông trên tháp nhà thờ Thánh Mác điểm giờ đầu tiên sau khi mặt trời
