Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 1
Phần 3 - Thầy thuốc riêng của Hoàng hậu
Chương 1
Lúc đầu, khuôn mặt ấy – một khuôn mặt phụ nữ – chỉ là một đám sương
mù vô định và lộn xộn, nhìn thấy qua những cơn đau luôn tái diễn giống
như những vòng tròn nhân thêm và lan truyền trên mặt nước khi một viên
sỏi rơi xuống hồ. Lúc thì đấy là khuôn mặt Thần vệ nữ trong tranh, lúc lại
là khuôn mặt Luxia Belacmi. Chúng thay nhau nhởn nhơ trong chỗ mờ ảo,
trước tầm mắt anh. Nhưng những lúc tỉnh táo rất hiếm hoi, anh biết rằng
đấy không phải nữ thần – vì bức tranh vẫn xếp ở đáy xe – cũng không phải
cô gái, – vì Luxia đang ở Phlôrăngxơ.
Đôi mắt làm rạng rỡ khuôn mặt ấy, khi anh phân biệt được chúng, trông
thân ái và tư lự chứ không đầy khinh bỉ như mắt của Luxia trong giấc mơ.
Anh thấy mình đứng trên quả đồi trước làng Sămpen nhìn một dáng người
đứng rất thẳng đang bị trói vào cột, bao quanh cây cột ấy, những ngọn lửa
đang chồm lên. Mấy bàn tay dai dẳng bám vào người anh cố lôi anh đi, lôi
chính anh, Ăngtoan, đến một giàn thiêu khác còn trống nhưng đã chuẩn bị
sẵn sàng. Dù anh cưỡng lại vẫn bị lôi đến gần. Có thể đọc được tấm biển
đóng đầu cọc:
Ăngtôniô Xecvêtut, theo tà giáo,
Chuyên thực hành phép phù thuỷ
Kẻ xâm phạm đến người phụng sự Chúa phải chết.
Tên tà giáo Ăngtôniô Xecvêtut phải chết.
Cố sức vùng vẫy, anh cố gỡ thoát những bàn tay đang cố kéo anh đi. Sẽ còn
những cuộc chiến đấu khác, anh biết thế, và có lẽ anh sẽ thua trong trận
cuối cùng…
- Bác sĩ Ăngtôniô.
Một giọng nói ngọt ngào, quen quen, vang bên anh. Anh quay đầu lại, mắt
anh gặp cặp mắt lo lắng của Luxia Belacmi.
