Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 6
Chương 6
Ánh đèn của Mađơrit nhấp nháy trong đêm vừa xuống khi chiếc xe từ
Guyađagiara đang lao nhanh qua quãng dốc đến cầu sông Madanaret và
vượt cầu trong tiếng leng keng vui nhộn để vào thành phố. Ở độ cao này,
hơi lạnh đầu thu đã thoảng trong không khí. Từ Puerta del sol – cửa Đông
thành phố – chiếc xe vẫn lắc lư trên con đường lát đá tròn tiến đến phố
Ancala rộng rãi. Trên các ngọn đồi nhìn thẳng xuống dòng sông
Mandananet, khu Cung điện vươn cao trên thành phố, tối sầm và có vẻ như
đe doạ. Mađơrit lúc ấy chưa phải là một thành phố so sánh được với
Bacxơlon, với Tôledơ hay cả với Cadich, nhưng rõ ràng là thành phổ trẻ
này sẽ được phát triển trong tương lai gần đây vì Philip đệ nhị đã chọn nó
làm thủ đô.
Ăngtoan Xécvê người đau như dần, ê ẩm, mệt mỏi sau nhiều ngày đi trên
những con đường núi rất xóc, các đoàn xe hình như tiến lên từ cái lắc này
đến cái lắc khác. Đã từ một tuần nay anh rời Bacxơlon, cuộc hành trình vất
vả làm anh mệt rã rời. Anh ngoái ra ngoài và hỏi người đánh xe:
- Bác có biết quán cơm Ba Thầy Dòng không?
- Biết chứ ạ. Quán ấy gần Hoàng Cung.
- Tôi muốn xuống chỗ ấy.
- Thưa ông được ạ.
Người đánh xe dừng lại trong một cái sân có những đèn lồng chiếu sáng
trên vòm cửa ra vào, Ăngtoan trông thấy tấm bảng đang đu đưa cót két với
các chữ thếp vàng sáng loáng: Ba Thầy Dòng. Mặc cho người phục vụ đem
hành lý của anh xuống, Ăngtoan tò mò nhìn xung quanh. Đường phố trước
mặt quán cơm rộng rãi và vừa lát lại bằng đá tròn. Phía đối diện, những bức
tường cao bao bọc khu đất xung quanh hoàng cung gần như dài suốt phố. Ở
góc đường, một người lính đứng gần chòi canh có đèn sáng đang gác cửa
chính.
