Frank Slaughter
Người tình tuyệt vời
Nguyễn Lan Đồng dịch
Phần 3 - Chương 10
Chương 10
Luxia quyết định trông người bị thương thay cho Ăngtoan để anh có thể
nghỉ ngơi đôi chút vì anh đã quá mệt.
Còn ba giờ nữa mới tới nửa đêm, cô đã đánh thức anh dậy và đưa cho anh
một lá thư, anh đọc ngay tức thì. Lời trong thư vắn tắt và bí mật.
“Ăngtôniô.
Mình vừa đi săn về và vô cùng cần cậu. Xin cậu hãy đến ngay quán ăn Ba
Thầy Dòng. Mình trông cậy ở cậu.”
- Ai mang thư này đến đây? – Tôniô hỏi.
- Người coi ngựa của quán. Tên hầu nói như thế. Anh có cho rằng Giăng đã
bị thương trong khi đi săn không?
Ăngtôniô trầm ngâm nói:
- Thật kỳ lạ. Cậu ấy không biết tôi đã đến Mađơrit. Thế thì bức thư này…
- Nhưng, – Luxia cãi, – anh ấy dễ biết lắm, có lẽ cả Mađơrit đã biết rồi.
- Cứ cho rằng thế đi. Nhưng điều lạ lùng là đây không phải là chữ của
Giăng.
Luxia xem xét cẩn thận lá thư:
- Cai này có vẻ như viết rất vội, có lẽ do một người bạn nào của anh ấy.
Nếu Giăng cần anh, Tôniô, anh phải đến đấy thôi.
- Phải, tất nhiên rồi. – Ăngtoan nói không sốt sắng.
Dù Luxia nói như thế nhưng anh vẫn ngờ bức thư giả:
- Đúng thế, lời bức thư không thật giống lời của Giăng!
- Tôi ở lại với Đôn Pêđrô, nếu anh bận tâm điều đó, – Luxia ôn tồn nói. –
Anh hãy lấy chìa khoá chiếc cửa bên đối diện với quán ăn. Đường ấy gần
nhất.
Khi Ăngtoan bước vào gian phòng lớn của quán Ba Thầy Dòng, anh thấy
nhiều người quyền thế đang ngồi ăn, nhưng tuyệt nhiên không có dấu vết
của Giăng.
